Port over more recent changes to the RPC test framework from Bitcoin Core

In particular, there was a rework of `mininode.py` into a `p2p.py`, and as part of that Python 3.12 support was incidentally added (which removed `asyncore`) by migrating to `asyncio`.