[book] Update description of how hierarchical addresses are used in Orchard

[daira]

https://zcash.github.io/orchard/design/keys.html#hierarchical-deterministic-wallets says that payment and change addresses are not distinguished in Orchard, which is now incorrect (see zcash/zips#564).