gh-12966: rename split view tab labels for clarity (gh-12983)

tysoncung · Tyson Cung · web-flow · commit 067b8244ecf8 · 2026-03-30T17:42:00.000+02:00
Co-authored-by: Tyson Cung &lt;tysoncung@example.com&gt;
diff --git a/locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,9 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Unsplit Tabs
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [-1] Split out tab
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 
diff --git a/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,9 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Unsplit Tabs
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [-1] Split out tab
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ tab-zen-split-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
             [1] Split Tab (sono necessarie più schede selezionate)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/sk/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/sk/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
diff --git a/locales/th/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/th/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -6,7 +6,7 @@ tab-zen-split-tabs =`
`6`	`6`	`.label =`
`7`	`7`	`{ $tabCount ->`
`8`	`8`	`[1] Split Tab (sono necessarie più schede selezionate)`
`9`		`- *[other] Split { $tabCount } Tabs`
	`9`	`+ *[other] Join { $tabCount } Tabs`
`10`	`10`	`}`
`11`	`11`	`.accesskey = S`
`12`	`12`	`zen-split-link =`