Context Menu Redesign on Windows

[marss72]

From what I've seen, the context (right click) menu looks way cleaner on macOS compared to Windows, which uses the default Firefox design.

Maybe we could redesign it, at least on Windows, to make it more compact and to respect the theme?