From f9570ef1ceb9a2e75ad90946127165c97b5c3093 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 28 Nov 2025 14:05:50 +0100
Subject: [PATCH 1/8] New translations zen-general.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-general.ftl | 14 +++++++-------
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
index 744d889b35..49b7a827b2 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label = Angehefteten Tab zurücksetzen
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Add to Essentials
+ .label = Zu Essentials hinzufügen
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } Plätze belegt
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Aus Essentials entfernen
.accesskey = R
@@ -98,13 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website
zen-open-link-in-glance =
.label = Link in Glance öffnen
.accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Was in {-brand-short-name } neu ist
zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
- .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+ .title = Versionshinweise anzeigen
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Ist etwas kaputtgegangen?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
- .title = Restart in Safe Mode
+ .title = Im abgesicherten Modus neu starten
From bcb24e9e8f11f2edf70a96c495b59f63a7d440fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Nov 2025 21:33:36 +0100
Subject: [PATCH 2/8] New translations zen-preferences.ftl (German)
---
.../browser/preferences/zen-preferences.ftl | 22 +++++++++----------
1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 1af3340d92..b848cf5447 100644
--- a/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -5,9 +5,9 @@
pane-zen-looks-title = Aussehen
category-zen-looks =
.tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites einfacher machen, Sie zu verfolgen.
+zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites erleichtern, dich zu verfolgen.
zen-vertical-tabs-layout-header = Browser-Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Wählen Sie das Layout, das am besten zu Ihnen passt
+zen-vertical-tabs-layout-description = Wähle das Layout, das am besten zu dir passt
zen-layout-single-toolbar = Einzelne Symbolleiste
zen-layout-multiple-toolbar = Mehrere Symbolleisten
zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Symbolleiste
@@ -18,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
.accesskey = W
zen-glance-title = Schnellansicht
zen-glance-header = Allgemeine Einstellungen für die Schnellansicht
-zen-glance-description = Erhalten Sie einen schnellen Überblick über Ihre Links, ohne sie in einem neuen Tab zu öffnen
+zen-glance-description = Verschaffe dir einen schnellen Überblick über deine Links, ohne sie in einem neuen Tab zu öffnen
zen-glance-trigger-label = Auslösemethode
zen-glance-enabled =
.label = Schnellansicht aktivieren
@@ -31,7 +31,7 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
zen-glance-trigger-meta-click =
.label = Meta (Befehlstaste) + Klick
zen-look-and-feel-compact-view-header = In der Kompaktansicht anzeigen
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeigen Sie nur die Symbolleisten an, die Sie verwenden!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeige nur die Symbolleisten an, die du verwendest!
zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
.label = { -brand-short-name } Kompaktmodus aktivieren
zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
@@ -45,16 +45,16 @@ pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
zen-tabs-unloader-enabled =
.label = Tab-Entlader aktivieren
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
- .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder den zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+ .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
.label = Ausstehende Tabs beim Wechseln mit Strg+Tab ignorieren
zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Strg+Tab wechselt in der zuletzt verwendeten Reihenfolge, da diese Option aktiviert ist
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
- .label = Theme Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+ .label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
zen-workspace-continue-where-left-off =
- .label = Dort fortfahren, wo Sie aufgehört haben
+ .label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angepinnte Tabs
zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angepinnten Tabs verwalten
@@ -82,7 +82,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
.label = Arbeitsbereiche aktivieren (Experimentell)
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
.label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
-zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichern Sie es, indem Sie nach der Neueingabe die "Escape"-Taste drücken.
+zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die "Escape"-Taste drückst.
zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
@@ -138,13 +138,13 @@ zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
.label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design - Stile
-zen-dark-theme-styles-description = Passen Sie das dunkle Design nach Ihren Wünschen an
+zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
zen-dark-theme-styles-default = Standard dunkles Design
zen-dark-theme-styles-colorful = Farbenfrohes dunkles Design
zen-compact-mode-styles-left = Tab-Leiste ausblenden
zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
-zen-compact-mode-styles-both = Beide ausblenden
+zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
zen-urlbar-title = Zen Adressleiste
zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
@@ -230,7 +230,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Vollbild verlassen
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = KI-Chatbot-Seitenleiste umschalten
zen-key-inspector-mac = Inspektor umschalten (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox-Seitenleiste umschalten
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Angepinnter Tab umschalten
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Tab anheften/lösen
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-im-Bild umschalten
zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden
From 2b08eb2801e12c89257b5149fc81d76d49119a49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Nov 2025 21:33:37 +0100
Subject: [PATCH 3/8] New translations zen-workspaces.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 14 +++++++-------
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index fc0cac6b39..e3a6b49983 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -21,9 +21,9 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
zen-workspaces-panel-unload =
.label = Arbeitsbereich entladen
zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Ziehe die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zieh die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
zen-workspaces-change-theme =
- .label = Design bearbeiten
+ .label = Design anpassen
zen-workspaces-panel-context-open =
.label = Arbeitsbereich öffnen
.accesskey = O
@@ -31,7 +31,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = Arbeitsbereich bearbeiten
.accesskey = E
context-zen-change-workspace-tab =
- .label = Tab(s) zu Arbeitsbereich verschieben
+ .label = Tabs zu Arbeitsbereich verschieben
.accesskey = C
zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = Arbeitsbereiche
@@ -46,20 +46,20 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
.label = Triadisch
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
.label = Fließend
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klicken Sie, um eine Farbe hinzuzufügen
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klick hier, um eine Farbe hinzuzufügen
zen-workspace-creation-name =
.placeholder = Name des Arbeitsbereichs
zen-workspaces-panel-context-reorder =
.label = Arbeitsbereiche neu anordnen
zen-workspace-creation-profile = Profil
- .tooltiptext = Profile werden verwendet, um Cookies und Website-Daten zwischen Arbeitsbereichen zu trennen.
+ .tooltiptext = Profile trennen Cookies und Website-Daten zwischen verschiedenen Arbeitsbereichen.
zen-workspace-creation-header = Arbeitsbereich erstellen
zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche helfen dir, deine Tabs und Sitzungen zu organisieren.
zen-workspaces-delete-workspace-title = Arbeitsbereich löschen?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Möchtest du { $name } wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Möchtest du { $name } wirklich löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.
# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
# display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze { $shortcut }, um rückgängig zu machen.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze { $shortcut }, um das rückgängig zu machen.
zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
.label = Aufräumen
.tooltiptext = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
From bd7c4288ca2be1f5f0bf7e4eb6a2b2249c552527 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Nov 2025 21:33:38 +0100
Subject: [PATCH 4/8] New translations zen-general.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-general.ftl | 38 +++++++++++-----------
1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
index 49b7a827b2..16bf74017c 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -2,42 +2,42 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-current-profile-text = Aktuelles Profil
-unified-extensions-description = Erweiterungen werden verwendet, um { -brand-short-name } zusätzliche Funktionen hinzuzufügen.
+zen-panel-ui-current-profile-text = Dein aktuelles Profil
+unified-extensions-description = Mit Erweiterungen kannst du { -brand-short-name } um zusätzliche Funktionen erweitern.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label = Angehefteten Tab zurücksetzen
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
.label = Zu Essentials hinzufügen
.accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } Plätze belegt
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } von { $max } Plätzen belegt
tab-context-zen-remove-essential =
.label = Aus Essentials entfernen
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
.accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
-zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
- Die neue Adressleiste wurde aktiviert und macht neue Tab-Seiten überflüssig.
- Öffne einen neuen Tab, um die neue Adressleiste in Aktion zu sehen!
+ Die neue Adressleiste ist jetzt aktiv! Dadurch brauchst du keine neuen Tab-Seiten mehr.
+ Öffne einfach einen neuen Tab, um die neue Adressleiste auszuprobieren!
zen-disable = Deaktivieren
pictureinpicture-minimize-btn =
.aria-label = Minimieren
.tooltip = Minimieren
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Benutzerdefinierte Farbe
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Farbverlauf erfolgreich gespeichert!
-zen-copy-current-url-confirmation = Aktuelle URL kopiert!
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Farbverlauf gespeichert!
+zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
zen-general-cancel-label =
.label = Abbrechen
zen-general-confirm =
.label = Bestätigen
-zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde durch die aktuelle URL ersetzt!
-zen-tabs-renamed = Tab wurde erfolgreich umbenannt!
-zen-background-tab-opened-toast = Neuer Hintergrund-Tab geöffnet!
-zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich wurde erfolgreich umbenannt!
+zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde aktualisiert!
+zen-tabs-renamed = Tab umbenannt!
+zen-background-tab-opened-toast = Neuer Tab im Hintergrund geöffnet!
+zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich umbenannt!
zen-library-sidebar-workspaces =
.label = Arbeitsbereiche
zen-library-sidebar-mods =
@@ -86,15 +86,15 @@ zen-site-data-header-reader-mode =
zen-site-data-header-screenshot =
.tooltiptext = Screenshot erstellen
zen-site-data-header-bookmark =
- .tooltiptext = Diese Seite als Lesezeichen hinzufügen
+ .tooltiptext = Diese Seite als Lesezeichen speichern
zen-urlbar-copy-url-button =
.tooltiptext = URL kopieren
zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz
# Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ein neuer Ort für Add-ons, Berechtigungen und mehr
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen zu verwalten, Sicherheitsinformationen anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Hier findest du Add-ons, Berechtigungen und mehr
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen anzupassen, Sicherheitsinfos anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
zen-open-link-in-glance =
.label = Link in Glance öffnen
.accesskey = G
@@ -102,9 +102,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-zen-sidebar-notification-updated-label = Was in {-brand-short-name } neu ist
+zen-sidebar-notification-updated-label = Was in { -brand-short-name } neu ist
zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
.title = Versionshinweise anzeigen
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Ist etwas kaputtgegangen?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
.title = Im abgesicherten Modus neu starten
From bfd55557f932ce108a4d38583d000550d9b4ae88 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Nov 2025 21:33:39 +0100
Subject: [PATCH 5/8] New translations zen-split-view.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 33422e9dbc..08599073cd 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,16 +5,16 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
- [1] Tab aufteilen (mehrere ausgewählte Tabs erforderlich)
+ [1] Tab aufteilen (wähle mehrere Tabs aus)
*[other] { $tabCount } Tabs aufteilen
}
.accesskey = S
zen-split-link =
- .label = Link in neuem Tab aufteilen
+ .label = Link in geteiltem Tab öffnen
.accesskey = S
zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
- .label = Neuanordnung aktivieren
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Neuanordnung der geteilten Ansicht ist EIN.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehen Sie die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücken Sie Esc zum Beenden.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Neuanordnung der geteilten Ansicht ist AUS.
+ .label = Anordnung ändern
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht aktiv.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehe die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücke Esc zum Beenden.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht deaktiviert.
From 955814842c81d0f46247436c18beca3cd8f61c25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Nov 2025 21:33:40 +0100
Subject: [PATCH 6/8] New translations zen-vertical-tabs.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index b8f7da8a5d..7ee5e7127c 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -3,31 +3,31 @@
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zen-toolbar-context-tabs-right =
- .label = Tabs rechts
+ .label = Tabs rechts anzeigen
.accesskey = R
zen-toolbar-context-compact-mode =
.label = Kompaktmodus
zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
- .label = Kompaktmodus aktivieren
+ .label = Kompaktmodus einschalten
.accesskey = D
zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs =
- .label = Seitenleiste ausblenden
+ .label = Nur Seitenleiste ausblenden
zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
- .label = Symbolleiste ausblenden
+ .label = Nur Symbolleiste ausblenden
zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
- .label = Beide ausblenden
+ .label = Beides ausblenden
.accesskey = H
zen-toolbar-context-new-folder =
.label = Neuer Ordner
.accesskey = N
sidebar-zen-expand =
- .label = Seitenleiste erweitern
+ .label = Seitenleiste ausklappen
sidebar-zen-create-new =
.label = Neu erstellen...
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Tab entladen und dorthin wechseln
+ [one] Tab entladen und öffnen
*[other] { $tabCount } Tabs entladen und zum ersten wechseln
}
tabbrowser-reset-pin-button =
@@ -36,4 +36,4 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Tab zurücksetzen und anheften
*[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anheften
}
-tab-reset-pin-label = Zurück zur angehefteten URL
+tab-reset-pin-label = Zur ursprünglichen URL zurückkehren
From 69806b5499c49fa7e3e9b9e845a02ff37aff55e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Nov 2025 21:33:41 +0100
Subject: [PATCH 7/8] New translations zen-welcome.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl
index ddcd9d7511..9ef0d9a608 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
zen-welcome-title-line1 = Willkommen zu
zen-welcome-title-line2 = einem ruhigeren Internet
zen-welcome-import-title = Ein neuer Anfang, dieselben Lesezeichen
-zen-welcome-import-description-1 = Ihre Lesezeichen, Ihr Verlauf und Ihre Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lassen Sie sie nicht zurück!
-zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mache genau dort weiter, wo du aufgehört hast.
+zen-welcome-import-description-1 = Deine Lesezeichen, dein Verlauf und deine Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lass sie nicht zurück!
+zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mach genau dort weiter, wo du aufgehört hast..
zen-welcome-import-button = Jetzt importieren
zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } als Standardbrowser festlegen
zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NICHT als Standardbrowser festlegen
From 7f91e10711d05f591453f003910a711c361f991d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "mr. m" <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Nov 2025 21:33:42 +0100
Subject: [PATCH 8/8] New translations zen-folders.ftl (German)
---
locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl b/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl
index 0c56c64ccb..9a43b23843 100644
--- a/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -13,13 +13,13 @@ zen-folders-new-subfolder =
zen-folders-panel-delete-folder =
.label = Ordner löschen
zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
- .label = Ordner in Arbeitsbereich umwandeln
+ .label = In Arbeitsbereich umwandeln
zen-folders-panel-change-folder-space =
.label = Arbeitsbereich wechseln...
zen-folders-panel-change-icon-folder =
- .label = Symbol ändern
+ .label = Icon ändern
zen-folders-unload-all-tooltip =
- .tooltiptext = Aktive Tabs in diesem Ordner entladen
+ .tooltiptext = Alle aktiven Tabs in diesem Ordner entladen
zen-folders-unload-folder =
.label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden
+zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden