drivers: 802154_serialization: Use RPMsg Service as serialization backed

RPMsg Service allows registering multipe endpoints. Using this
module as serialization backend enables new use cases and simplifies
maintenance of the serialization component.

Co-authored-by: Pawel Kwiek <[email protected]>
Signed-off-by: Hubert Miś <[email protected]>

Author: hubertmis