Queue Test specification/cases

[parphane]

Rework, if necessary, the queue test cases: https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/tree/main/tests/kernel/queue

The test cases should be documented within the test procedure (script) file itself

The test cases shall provide 100% Branch and Statement Coverage
The test cases may provide 100% MC/DC as a stretch objective