ci: Remove obsolete macOS SDK build workflow

This commit removes the obsolete GitHub Actions-baed macOS SDK build
workflow that has been superseded by the unified workflow (ci.yml).

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <[email protected]>

Author: stephanosio