ci: Add twister workflow

This commit adds the "Twister" workflow that can be used to run Zephyr
tests on-demand with a specific Zephyr SDK build.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <[email protected]>

Author: stephanosio