overlays: xtensa_espressif_esp32s3: gdb: rename xtensa-xtregs file

'xtensa-xtregs.c` file has been renamed to `xtensa-xtregs.cc` to meet
GDB specs.

Signed-off-by: Sylvio Alves <[email protected]>

Author: sylvioalves