repo: Remove tox.ini

Remove the tox configuration file. It's replaced with uv to manage
installations of dependencies and the environment.
Together with a simple task runner from poethepoet we can provide
shortcuts for users during development.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <[email protected]>

Author: pdgendt