doc: Remove Zephyr specific files

Remove files that document west extensions from the Zephyr repository.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <[email protected]>

Author: pdgendt