doc: release-notes: Add list of addressed issues for v3.3.0

This commit adds the list of addressed issues for the Zephyr v3.3.0
release.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <[email protected]>

Author: stephanosio