Bluetooth: audio: tbs_client: Remove redundant checks

The CONTAINER_OF does not return NULL, thus the `inst == NULL` checks
are not needed.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <[email protected]>

Author: MariuszSkamra