tests: bluetooth: mesh: Remove dead code

Removes all the dead ternary expressions in the mesh bluetooth tester.

Fixes #37983.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <[email protected]>

Author: trond-snekvik