tests: mgmt: mcumgr: settings_mgmt: Add test for single setting save

Expands the test to check thr functionality of the newly adding save
subtree/save single setting

Signed-off-by: Jamie McCrae <[email protected]>

Author: nordicjm