drivers: gpio: emul: replace mutex with spinlock

Replace all mutex with spinlocks to make the driver usable
from ISRs.

Signed-off-by: Alexander Wachter <[email protected]>

Author: alexanderwachter