scripts: requirements-actions: regen pinned dependencies

Run uv pip compile to get fresh snapshots of the pinned dependencies.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <[email protected]>

Author: kartben