tests: cmake: add test cases for CMake YAML module

This commit provides a basic set of tests for Zephyr's CMake YAML
module.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <[email protected]>

Author: tejlmand