tests: latency_measure: Update README.txt

Updates the README.txt with more current sample output.

Signed-off-by: Peter Mitsis <[email protected]>

Author: peter-mitsis