Bluetooth: controller: remove code related to advanced scheduling

This commit removes the code related to advanced scheduling from
ull_sched.c, since this code only works for the legacy controller.
Implementing advanced scheduling for the refactored LLCP is tracked
in its own issue

Signed-off-by: Andries Kruithof <[email protected]>

Author: Andries Kruithof