doc: add initial mcumgr documentation

Add an initial mcumgr documentation to the device management guide,
avoiding the need to redirect a user to the upstream documentation.

Signed-off-by: Fabio Utzig <[email protected]>

Author: utzig