MAINTAINERS: add related tests to areas

Add a reference to related tests in each area.

Signed-off-by: Anas Nashif <[email protected]>

Author: nashif