net: buf: convert #define to static inline

Swap the `net_buf_*` -> `net_buf_simple_*` conversion `#define`s to
`static inline` functions. This is to provide better type checking on
the use of these functions.

Signed-off-by: Jordan Yates <[email protected]>

Author: Jordan Yates