drivers: serial: uart_xlnx_ps: run clang-format

Updated code formatting with clang-format. No functional change
intended.

Signed-off-by: Robert Hancock <[email protected]>

Author: robhancocksed