tests: bsim: Bluetooth: GMAP broadcast AC testing

Add testing of all GMAP broadcast audio configuration with
GMAP broadcast presets.

Signed-off-by: Emil Gydesen <[email protected]>

Author: Thalley