tests: net: http_server: Add tests for long GET/POST data

Add test cases for dynamic GET/POST, where the payload is transferred
across more than one call to the dynamic resource callback.

Signed-off-by: Matt Rodgers <[email protected]>

Author: mrodgers-witekio