tests: unit: cbprintf: Extend test to support static packaging

Added new tests and modified existing tests to validate static packaging.
If static packaging is enabled then it is performed whenever possible.

Dedicated test is used for validating static packaging for cases where
runtime package may differ due to padding.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <[email protected]>

Author: nordic-krch