tests: net: dns: Add tests for dns_unpack_answer()

Make sure that dns_unpack_answer() works as expected.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <[email protected]>

Author: jukkar