ci: remove unused script merge_junit.py

This script is now part of ci-tools repo.

Signed-off-by: Anas Nashif <[email protected]>

Author: nashif