doc: logging: Add documentation for logging v2

Extended and refactored logging documentation. Added details about
logging v2 and comparison with v1.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <[email protected]>

Author: nordic-krch