Follow up to https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/76956#discussion_r1716455827 Giving tests its own `compile.sh` or twister support eases developer workflow. Ensuring all tests have one gives a consistent experience. This issue is scoped to Bluetooth Host tests.