doc: posix: update for `POSIX_FILE_SYSTEM_R`#81475

ycsin wants to merge 2 commits intozephyrproject-rtos:mainzephyrproject-rtos/zephyr:mainfrom

ycsin:pr/posix-readdir_rycsin/zephyr:pr/posix-readdir_rCopy head branch name to clipboard