chore(deps): bump go.mongodb.org/mongo-driver/v2 from 2.3.0 to 2.3.1 (#5230)

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

go.mod

@@ -21,7 +21,7 @@ require (
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
 	go.etcd.io/etcd/api/v3 v3.5.15
 	go.etcd.io/etcd/client/v3 v3.5.15
-	go.mongodb.org/mongo-driver/v2 v2.3.0
+	go.mongodb.org/mongo-driver/v2 v2.3.1
 	go.opentelemetry.io/otel v1.24.0
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/jaeger v1.17.0
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc v1.24.0

go.sum

@@ -197,8 +197,8 @@ go.etcd.io/etcd/client/pkg/v3 v3.5.15 h1:fo0HpWz/KlHGMCC+YejpiCmyWDEuIpnTDzpJLB5
 go.etcd.io/etcd/client/pkg/v3 v3.5.15/go.mod h1:mXDI4NAOwEiszrHCb0aqfAYNCrZP4e9hRca3d1YK8EU=
 go.etcd.io/etcd/client/v3 v3.5.15 h1:23M0eY4Fd/inNv1ZfU3AxrbbOdW79r9V9Rl62Nm6ip4=
 go.etcd.io/etcd/client/v3 v3.5.15/go.mod h1:CLSJxrYjvLtHsrPKsy7LmZEE+DK2ktfd2bN4RhBMwlU=
-go.mongodb.org/mongo-driver/v2 v2.3.0 h1:sh55yOXA2vUjW1QYw/2tRlHSQViwDyPnW61AwpZ4rtU=
-go.mongodb.org/mongo-driver/v2 v2.3.0/go.mod h1:jHeEDJHJq7tm6ZF45Issun9dbogjfnPySb1vXA7EeAI=
+go.mongodb.org/mongo-driver/v2 v2.3.1 h1:WrCgSzO7dh1/FrePud9dK5fKNZOE97q5EQimGkos7Wo=
+go.mongodb.org/mongo-driver/v2 v2.3.1/go.mod h1:jHeEDJHJq7tm6ZF45Issun9dbogjfnPySb1vXA7EeAI=
 go.opentelemetry.io/otel v1.24.0 h1:0LAOdjNmQeSTzGBzduGe/rU4tZhMwL5rWgtp9Ku5Jfo=
 go.opentelemetry.io/otel v1.24.0/go.mod h1:W7b9Ozg4nkF5tWI5zsXkaKKDjdVjpD4oAt9Qi/MArHo=
 go.opentelemetry.io/otel/exporters/jaeger v1.17.0 h1:D7UpUy2Xc2wsi1Ras6V40q806WM07rqoCWzXu7Sqy+4=