up-to-date bun usage in readme

For example, tested with the latest [bun release v1.3.3](https://github.com/oven-sh/bun/releases/tag/bun-v1.3.3):

* `bun dev` should be `bun run dev`
* `bun build` should be `bun run build`
* ...