llvm: Replace DataLayoutBuilder with a simple target -> string switch.

This should be a lot easier to maintain. It's also a small step towards
eventually making the builder API parse the data layout string in order to
answer layout questions that we need to ask during code generation.

Author: alexrp