Handle message updates from TDLib, extract file ids, names, sizes and timestamps, store to persistent hash.