diff --git a/lib/Zonemaster/CLI.pm b/lib/Zonemaster/CLI.pm
index 0963520..74ff67d 100644
--- a/lib/Zonemaster/CLI.pm
+++ b/lib/Zonemaster/CLI.pm
@@ -174,15 +174,15 @@ sub run {
     if ( not defined setlocale( LC_MESSAGES, "" ) ) {
         my $locale = ( $ENV{LANGUAGE} || $ENV{LC_ALL} || $ENV{LC_MESSAGES} );
         say STDERR __x(
-            "Warning: setting locale category LC_MESSAGES to {locale} failed -- is it installed on this system?\n\n",
-            locale => $locale );
+            "Warning: setting locale category LC_MESSAGES to {locale} failed -- is it installed on this system?",
+            locale => $locale ) . "\n\n";
     }
 
     if ( not defined setlocale( LC_CTYPE, "" ) ) {
         my $locale = ( $ENV{LC_ALL} || $ENV{LC_CTYPE} );
         say STDERR __x(
-            "Warning: setting locale category LC_CTYPE to {locale} failed -- is it installed on this system?\n\n",
-            locale => $locale );
+            "Warning: setting locale category LC_CTYPE to {locale} failed -- is it installed on this system?",
+            locale => $locale ) . "\n\n";
     }
 
     if ( $opt_version ) {
@@ -274,7 +274,7 @@ sub run {
                 my $term = shift @modifiers;
 
                 if ( !$cases->apply_modifier( $op, $term ) ) {
-                    say STDERR __x( "Error: Unrecognized term '$term' in --test.\n" );
+                    say STDERR __x( "Error: unrecognized term '{term}' in --test.", term => $term ) . "\n";
                     return $EXIT_USAGE_ERROR;
                 }
             }
diff --git a/share/fr.po b/share/fr.po
index 4bc8d90..a013112 100644
--- a/share/fr.po
+++ b/share/fr.po
@@ -2,34 +2,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 10:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-22 07:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-24 13:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 14:00+0200\n"
 "Last-Translator: thomas.green@afnic.fr\n"
 "Language-Team: Zonemaster Team\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "Warning: setting locale category LC_MESSAGES to {locale} failed -- is it "
-"installed on this system?\n"
-"\n"
+"installed on this system?"
 msgstr ""
 "Attention : positionner la catégorie de localisation LC_MESSAGES pour "
-"{locale} a échoué -- est-elle installée sur ce système ?\n"
-"\n"
+"{locale} a échoué -- est-elle installée sur ce système ?"
 
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "Warning: setting locale category LC_CTYPE to {locale} failed -- is it "
-"installed on this system?\n"
-"\n"
+"installed on this system?"
 msgstr ""
 "Attention : positionner la catégorie de localisation LC_TYPE pour {locale} a "
-"échoué -- est-elle installée sur ce système ?\n"
-"\n"
+"échoué -- est-elle installée sur ce système ?"
 
 msgid "Warning: deprecated --encoding, simply remove it from your usage."
 msgstr ""
@@ -69,40 +66,8 @@ msgid "Error: invalid value for --sourceaddr6: {reason}"
 msgstr "Erreur : valeur incorrecte pour --sourceaddr6: {reason}"
 
 #, perl-brace-format
-msgid ""
-"Error: Invalid input '{cli_arg}' in --test. There must be at most one slash "
-"('/') character."
-msgstr ""
-"Erreur : Saisie incorrecte '{cli_arg}' pour --test. Il doit y avoir au plus "
-"un caractère slash ('/')."
-
-#, perl-brace-format
-msgid ""
-"Error: Unrecognized test case '{testcase}' in --test. Use --list-tests for a "
-"list of valid choices."
-msgstr ""
-"Erreur : Cas de test '{testcase}' non reconnu pour --test. Utiliser --list-"
-"tests pour voir la liste de choix valables."
-
-#, perl-brace-format
-msgid ""
-"Error: Unrecognized test module '{module}' in --test. Use --list-tests for a "
-"list of valid choices."
-msgstr ""
-"Erreur : Module de test '{module}' non reconnu pour --test. Utiliser --list-"
-"tests pour voir la liste de choix valables."
-
-#, perl-brace-format
-msgid "Error: Invalid input '{cli_arg}' in --test."
-msgstr "Erreur : Saisie '{cli_arg}' incorrecte pour --test."
-
-#, perl-brace-format
-msgid ""
-"Notice: Engine does not have test case '{testcase}' enabled in the profile. "
-"Forcing..."
-msgstr ""
-"Note : Engine n'a pas le cas de test '{testcase}' activé dans le profil. "
-"Activation..."
+msgid "Error: unrecognized term '{term}' in --test."
+msgstr "Erreur : terme non reconnu '{term}' pour --test."
 
 #, perl-brace-format
 msgid "Failed to recognize stop level '{level}'."
@@ -147,18 +112,29 @@ msgstr "Message"
 msgid "Looks OK."
 msgstr "Rien de particulier à signaler."
 
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"   Level\tNumber of log entries"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"   Niveau\tNombre d'entrées journal"
+msgid "Number of log entries"
+msgstr "Nombre d'entrées journal"
+
+msgid "Message tag"
+msgstr "Message"
+
+msgid "Count"
+msgstr "Compte"
+
+msgid "Name servers"
+msgstr "Serveurs de nom"
+
+msgid "Child zone"
+msgstr "Zone fille"
+
+msgid "Parent zone"
+msgstr "Zone parente"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
 
-#, perl-format
-msgid "%8s\t%5d entries.\n"
-msgstr "%8s\t%5d entrées.\n"
+msgid "Grand total"
+msgstr "Grand total"
 
 msgid "--ns must be a name or a name/ip pair."
 msgstr "--ns doit être un nom ou un couple nom/ip."