docs: restructure for better visibility

- Add positioning statement and use case definitions
- Add performance comparison table
- Add AI-friendly trigger phrases
- Extract detailed content to DEEP_DIVE.md
- Reduce README from 81KB to 15KB

Author: zrwusa