I found this TeamSpeak issue with the context field here: https://github.com/magneticflux-/fabric-mumblelink-mod/issues/79
Remember to include this change for Minecraft 1.19 and later instead of sending an empty context: magneticflux-/fabric-mumblelink-mod@540d29a