Messages in unsubscribed channels can't be unread, so we shouldn't offer the "mark unread" button on message-list pages for a channel or topic narrow where the channel is unsubscribed.

Web omits the button: