i18n: Sync translations from Transifex

Thanks as always to our kind volunteer translators.

Author: chrisbobbe

static/translations/messages_be.json

@@ -36,83 +36,83 @@
   "Cannot apply requested settings": "Немагчыма прымяніць запытаныя налады",
   "Insufficient permission": "Недастатковы дазвол",
   "Web-public": "вэб-паблік",
-  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "Члены арганізацыі могуць далучыцца (госці павінны быць запрошаны падпісчыкам); любы чалавек у інтэрнэце можа праглядаць поўную гісторыю паведамленняў без стварэння ўліковага запісу",
-  "Only organization administrators and owners can edit streams.": "Only organization administrators and owners can edit streams.",
-  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make public streams.": "{realmName} only allows organization administrators or owners to make public streams.",
-  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make public streams.",
-  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.",
-  "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.",
-  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make private streams.": "{realmName} only allows organization administrators or owners to make private streams.",
-  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make private streams.",
-  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.",
-  "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.",
-  "{realmName} does not allow anybody to make web-public streams.": "{realmName} does not allow anybody to make web-public streams.",
-  "{realmName} only allows organization owners to make web-public streams.": "{realmName} only allows organization owners to make web-public streams.",
-  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make web-public streams.": "{realmName} only allows organization administrators or owners to make web-public streams.",
-  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make web-public streams.": "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make web-public streams.",
-  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining",
-  "Private, shared history": "Private, shared history",
-  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users",
-  "Private, protected history": "Private, protected history",
-  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users",
-  "Cannot subscribe to stream": "Cannot subscribe to stream",
-  "Stream #{name} is private.": "Stream #{name} is private.",
-  "See details": "See details",
-  "Failed to show details": "Failed to show details",
-  "Share canceled": "Share canceled",
-  "Zulip terms": "Zulip terms",
-  "Terms for {realmName}": "Terms for {realmName}",
-  "Remind me later": "Remind me later",
-  "The Zulip server at {realm} is not set up to deliver push notifications.": "The Zulip server at {realm} is not set up to deliver push notifications.",
-  "The Zulip server at {realm} is not set up to deliver push notifications. Please contact your administrator.": "The Zulip server at {realm} is not set up to deliver push notifications. Please contact your administrator.",
-  "Message not saved": "Message not saved",
-  "Save message": "Save message",
-  "Send message": "Send message",
-  "Please wait for the upload to complete.": "Please wait for the upload to complete.",
-  "To upload an image, please grant Zulip additional permissions in Settings.": "To upload an image, please grant Zulip additional permissions in Settings.",
-  "Permissions needed": "Permissions needed",
-  "Open settings": "Open settings",
-  "Camera unavailable.": "Camera unavailable.",
-  "Error": "Error",
-  "The server sent a malformed response.": "The server sent a malformed response.",
-  "Storage permission needed": "Storage permission needed",
-  "Zulip will save a copy of your photo on your device. To do so, Zulip will need permission to store files on your device.": "Zulip will save a copy of your photo on your device. To do so, Zulip will need permission to store files on your device.",
-  "Message not sent": "Message not sent",
-  "Please specify a topic.": "Please specify a topic.",
-  "Please specify a stream.": "Please specify a stream.",
-  "Please specify a valid stream.": "Please specify a valid stream.",
-  "Please choose recipients.": "Please choose recipients.",
-  "Message is empty.": "Message is empty.",
-  "Could not connect": "Could not connect",
-  "The server at {realm} said:\n\n{message}": "The server at {realm} said:\n\n{message}",
-  "Could not connect to {realm}. Please check your network connection and try again.": "Could not connect to {realm}. Please check your network connection and try again.",
+  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "Члены арганізацыі могуць далучыцца (госці павінны быць запрошаны удзельнікам); любы чалавек у інтэрнэце можа праглядаць поўную гісторыю паведамленняў без стварэння ўліковага запісу",
+  "Only organization administrators and owners can edit streams.": "Рэдагаваць плыні могуць толькі адміністратары і ўладальнікі арганізацыі.",
+  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make public streams.": "{realmName} дазваляе толькі адміністратарам або ўладальнікам арганізацыі ствараць агульнадаступныя плыні.",
+  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} дазваляе толькі мадэратарам, адміністратарам або ўладальнікам арганізацыі ствараць агульнадаступныя плыні.",
+  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} дазваляе толькі паўнапраўным членам арганізацыі, мадэратарам, адміністратарам або ўладальнікам ствараць агульнадаступныя плыні.",
+  "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} дазваляе толькі членам арганізацыі, мадэратарам, адміністратарам або ўладальнікам ствараць агульнадаступныя плыні.",
+  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make private streams.": "{realmName} дазваляе толькі адміністратарам і ўладальнікам арганізацыі ствараць прыватныя плыні.",
+  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} дазваляе толькі мадэратарам, адміністратарам або ўладальнікам арганізацыі ствараць прыватныя плыні.",
+  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} дазваляе толькі паўнапраўным членам арганізацыі, мадэратарам, адміністратарам або ўладальнікам ствараць прыватныя плыні.",
+  "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} дазваляе толькі членам арганізацыі, мадэратарам, адміністратарам або ўладальнікам ствараць прыватныя плыні.",
+  "{realmName} does not allow anybody to make web-public streams.": "{realmName} не дазваляе нікому ствараць вэб-паблік плыні.",
+  "{realmName} only allows organization owners to make web-public streams.": "{realmName} дазваляе толькі ўладальнікам арганізацыі ствараць вэб-паблік плыні.",
+  "{realmName} only allows organization administrators or owners to make web-public streams.": "{realmName} дазваляе толькі адміністратарам або ўладальнікам арганізацыі ствараць вэб-паблік плыні.",
+  "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make web-public streams.": "{realmName} дазваляе толькі мадэратарам, адміністратарам або ўладальнікам арганізацыі ствараць вэб-паблік плыні.",
+  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "Могуць далучыцца члены арганізацыі (госці павінны быць запрошаны удзельнікам); члены арганізацыі могуць праглядаць поўную гісторыю паведамленняў без далучэння",
+  "Private, shared history": "Прыватная, агульная гісторыя",
+  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Павінен быць запрошаны удзельнікам; новыя удзельнікі могуць праглядаць поўную гісторыю паведамленняў; схаваны ад карыстальнікаў без правоў адміністратара",
+  "Private, protected history": "Прыватная, абароненая гісторыя",
+  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Павінен быць запрошаны удзельнікам; новыя удзельнікаі могуць бачыць паведамленні, адпраўленыя толькі пасля іх далучэння; схаваны ад карыстальнікаў без правоў адміністратара",
+  "Cannot subscribe to stream": "Немагчыма падпісацца на плынь",
+  "Stream #{name} is private.": "Плынь #{name} прыватная.",
+  "See details": "Глядзець падрабязнасці",
+  "Failed to show details": "Не атрымалася паказаць падрабязнасці",
+  "Share canceled": "Абагульванне скасавана",
+  "Zulip terms": "Умовы Zulip",
+  "Terms for {realmName}": "Умовы для {realmName}",
+  "Remind me later": "Нагадць пазней",
+  "The Zulip server at {realm} is not set up to deliver push notifications.": "Сервер Zulip у {realm} не настроены на дастаўку push-апавяшчэнняў.",
+  "The Zulip server at {realm} is not set up to deliver push notifications. Please contact your administrator.": "Сервер Zulip у {realm} не настроены на дастаўку push-апавяшчэнняў. Калі ласка, звярніцеся да адміністратара.",
+  "Message not saved": "Паведамленне не захавана",
+  "Save message": "Захаваць паведамленне",
+  "Send message": "Адправіць паведамленне",
+  "Please wait for the upload to complete.": "Дачакайцеся завяршэння загрузкі.",
+  "To upload an image, please grant Zulip additional permissions in Settings.": "Каб загрузіць выяву, дайце Zulip дадатковыя дазволы ў наладах.",
+  "Permissions needed": "Патрэбныя дазволы",
+  "Open settings": "Адкрыйць налады",
+  "Camera unavailable.": "Камера недаступная",
+  "Error": "Памылка",
+  "The server sent a malformed response.": "Сервер адправіў няправільны адказ.",
+  "Storage permission needed": "Патрабуецца дазвол на захоўванне",
+  "Zulip will save a copy of your photo on your device. To do so, Zulip will need permission to store files on your device.": "Zulip захавае копію вашай фатаграфіі на вашай прыладзе. Для гэтага Zulip спатрэбіцца дазвол на захоўванне файлаў на вашай прыладзе.",
+  "Message not sent": "Паведамленне не адпраўлена",
+  "Please specify a topic.": "Калі ласка, укажыце тэму",
+  "Please specify a stream.": "Калі ласка, пазначце плынь.",
+  "Please specify a valid stream.": "Калі ласка, пазначце сапраўдную плынь.",
+  "Please choose recipients.": "Калі ласка, абярыце атрымальнікаў.",
+  "Message is empty.": "Паведамленне пустое.",
+  "Could not connect": "Не атрымалася злучыцца",
+  "The server at {realm} said:\n\n{message}": "Сервер {realm} паведаміў:\n\n{паведамленне}",
+  "Could not connect to {realm}. Please check your network connection and try again.": "Немагчыма злучыцца з {realm}. Праверце падключэнне да сеткі і паўтарыце спробу.",
   "{realm} is running Zulip Server {version}, which is unsupported. The minimum supported version is Zulip Server {minSupportedVersion}.": "{realm} is running Zulip Server {version}, which is unsupported. The minimum supported version is Zulip Server {minSupportedVersion}.",
-  "The server at {realm} does not seem to be a Zulip server.": "The server at {realm} does not seem to be a Zulip server.",
-  "Find your Zulip server URL": "Find your Zulip server URL",
-  "The server at {realm} encountered an error.": "The server at {realm} encountered an error.",
-  "Failed to connect to server: {realm}": "Failed to connect to server: {realm}",
+  "The server at {realm} does not seem to be a Zulip server.": "Здаецца, сервер {realm} не з'яўляецца серверам Zulip.",
+  "Find your Zulip server URL": "Знайдзіце URL-адрас вашага сервера Zulip",
+  "The server at {realm} encountered an error.": "На серверы {realm} адбылася памылка.",
+  "Failed to connect to server: {realm}": "Не атрымалася злучыцца з серверам: {realm}",
   "{_}": "{_}",
-  "Home": "Home",
-  "All messages": "All messages",
-  "Private messages": "Private messages",
-  "Starred": "Starred",
-  "Mentions": "Mentions",
-  "Message": "Message",
-  "Send": "Send",
-  "No recent conversations": "No recent conversations",
-  "No results": "No results",
-  "No messages": "No messages",
-  "No messages on server": "No messages on server",
-  "No messages in stream": "No messages in stream",
-  "No messages with this topic": "No messages with this topic",
-  "No messages with this person": "No messages with this person",
-  "No messages in this group": "No messages in this group",
-  "No unread messages": "No unread messages",
-  "Pick account": "Pick account",
-  "Welcome": "Welcome",
-  "Enter your Zulip server URL: <z-link>(What’s this?)</z-link>": "Enter your Zulip server URL: <z-link>(What’s this?)</z-link>",
-  "Suggestion: <z-link>{suggestedServerUrl}</z-link>": "Suggestion: <z-link>{suggestedServerUrl}</z-link>",
-  "Search": "Search",
+  "Home": "Галоўная",
+  "All messages": "Усе паведамленні",
+  "Private messages": "Асабістыя паведамленні",
+  "Starred": "Абранае",
+  "Mentions": "Згадванні",
+  "Message": "Паведамлення",
+  "Send": "Адправіць",
+  "No recent conversations": "Няма апошніх размоў",
+  "No results": "Няма вынікаў",
+  "No messages": "Няма паведамленняў",
+  "No messages on server": "Няма паведамленняў на серверы",
+  "No messages in stream": "Няма паведамленняў у плыні",
+  "No messages with this topic": "Няма паведамленняў на гэтую тэму",
+  "No messages with this person": "Няма паведамленняў з гэтым чалавекам",
+  "No messages in this group": "Няма паведамленняў у гэтай групе",
+  "No unread messages": "Няма непрачытаных паведамленняў",
+  "Pick account": "Выберыце ўліковы запіс",
+  "Welcome": "Сардэчна запрашаем",
+  "Enter your Zulip server URL: <z-link>(What’s this?)</z-link>": "Увядзіце URL вашага сервера Zulip: <z-link>(Што гэта?)</z-link>",
+  "Suggestion: <z-link>{suggestedServerUrl}</z-link>": "Прапанова: <z-link>{suggestedServerUrl}</z-link>",
+  "Search": "Пошук",
   "Log in": "Log in",
   "Enter": "Enter",
   "Switch account": "Switch account",