i18n: Sync translations from Transifex

Thanks as always to our kind volunteer translators.

Author: gnprice

static/translations/messages_it.json

@@ -2,8 +2,8 @@
   "Quote and reply": "Cita e rispondi",
   "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [ha scritto]({link_to_message}):",
   "[Quoting…]": "[Citando…]",
-  "[Quoting ({serialNumber})…]": "[Quoting ({serialNumber})…]",
-  "Quote-and-reply failed": "Quote-and-reply failed",
+  "[Quoting ({serialNumber})…]": "[Sto quotando({serialNumber})…]",
+  "Quote-and-reply failed": "Citazione e risposta fallite",
   "all": "tutti",
   "everyone": "ognuno",
   "stream": "canale",
@@ -16,7 +16,7 @@
   "{num_of_people, plural,\n  one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:}\n  other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural,\n  one {Questo messaggio è stato<z-link> leggere</z-link> da {num_of_people} persona:} many {Questo messaggio è stato<z-link> leggere</z-link> di {num_of_people} persone:} other {Questo messaggio è stato<z-link> letto</z-link> da {num_of_people} persone:}}",
   "View read receipts": "Visualizza le conferme di lettura",
   "Failed to show read receipts": "Impossibile mostrare le conferme di lettura",
-  "Read receipts": "Leggi chi ha letto",
+  "Read receipts": "Letto da",
   "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Le conferme di lettura non sono disponibili per i messaggi di Notification Bot.",
   "Could not load data.": "Impossibile caricare i dati.",
   "Still working…": "Sto lavorando…",

static/translations/messages_ru.json

@@ -2,8 +2,8 @@
   "Quote and reply": "Ответить с цитированием",
   "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [said]({link_to_message}):",
   "[Quoting…]": "[Цитирование...]",
-  "[Quoting ({serialNumber})…]": "[Quoting ({serialNumber})…]",
-  "Quote-and-reply failed": "Quote-and-reply failed",
+  "[Quoting ({serialNumber})…]": "[Цитирование ({serialNumber})…]",
+  "Quote-and-reply failed": "Не удалось цитировать и ответить",
   "all": "все",
   "everyone": "все",
   "stream": "канал",

static/translations/messages_tl.json

@@ -29,7 +29,7 @@
   "You have unsaved changes. Leave without saving?": "You have unsaved changes. Leave without saving?",
   "Who can access the stream?": "Who can access the stream?",
   "Cannot apply requested settings": "Cannot apply requested settings",
-  "Insufficient permission": "Insufficient permission",
+  "Insufficient permission": "Walang sapat na pahintulot",
   "Web-public": "Web-public",
   "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account",
   "Only organization administrators and owners can edit streams.": "Only organization administrators and owners can edit streams.",
@@ -81,11 +81,11 @@
   "Message is empty.": "Message is empty.",
   "Failed to connect to server: {realm}": "Failed to connect to server: {realm}",
   "{_}": "{_}",
-  "Home": "Home",
-  "All messages": "All messages",
-  "Private messages": "Private messages",
+  "Home": "Tahanan",
+  "All messages": "Lahat ng mga mensahe",
+  "Private messages": "Mga pansariling mensahe",
   "Starred": "Starred",
-  "Mentions": "Mentions",
+  "Mentions": "Mga Mungkahi",
   "Message": "Message",
   "Send": "Send",
   "Please choose recipients to share with": "Please choose recipients to share with",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "e.g. zulip.example.com": "e.g. zulip.example.com",
   "Subscriptions": "Subscriptions",
   "Search": "Search",
-  "Log in": "Log in",
+  "Log in": "Papasok",
   "Enter": "Enter",
   "Switch account": "Switch account",
   "Log out": "Log out",
@@ -114,9 +114,9 @@
   "Search people": "Search people",
   "All streams": "All streams",
   "Write a message...": "Write a message...",
-  "Email": "Email",
-  "Username": "Username",
-  "Password": "Password",
+  "Email": "Sulatroniko",
+  "Username": "Pasokngalan",
+  "Password": "Kontrasenya",
   "Why not start the conversation?": "Why not start the conversation?",
   "That conversation doesn't seem to exist.": "That conversation doesn't seem to exist.",
   "Request timed out.": "Request timed out.",
@@ -155,10 +155,10 @@
   "{realm} is running Zulip Server {serverVersion}, which is unsupported. Please contact your administrator about upgrading.": "{realm} is running Zulip Server {serverVersion}, which is unsupported. Please contact your administrator about upgrading.",
   "Learn more": "Learn more",
   "Full profile": "Full profile",
-  "Settings": "Settings",
+  "Settings": "Mga Itinakda",
   "Night mode": "Night mode",
   "Open links with in-app browser": "Open links with in-app browser",
-  "Language": "Language",
+  "Language": "Wika",
   "Arabic": "Arabic",
   "Bokmål": "Bokmål",
   "Bulgarian": "Bulgarian",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "(This user has been deactivated)": "(This user has been deactivated)",
   "(unknown user)": "(unknown user)",
   "Forgot password?": "Forgot password?",
-  "Members": "Members",
+  "Members": "Mga Miyembro",
   "Recipients": "Recipients",
   "Delete message": "Delete message",
   "Notifications when online": "Notifications when online",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "Timing": "Timing",
   "Variables": "Variables",
   "Storage": "Storage",
-  "Mark as read": "Mark as read",
+  "Mark as read": "Tatakan bilang nabasa",
   "Mark all as read": "Mark all as read",
   "Mark stream as read": "Mark stream as read",
   "Mark topic as read": "Mark topic as read",
@@ -286,8 +286,8 @@
   "Render messages with HTML": "Render messages with HTML",
   "Distinguish unread messages": "Distinguish unread messages",
   "Split message text": "Split message text",
-  "Administrators": "Administrators",
-  "Normal users": "Normal users",
+  "Administrators": "Mga Tagapamahala",
+  "Normal users": "Pangkaraniwan na tagagamit",
   "Share image": "Share image",
   "Share link to image": "Share link to image",
   "You are not subscribed to this stream": "You are not subscribed to this stream",
@@ -311,16 +311,16 @@
   "Save": "Save",
   "Pinned": "Pinned",
   "Pin": "Pin",
-  "Active": "Active",
+  "Active": "Masugid",
   "Idle": "Idle",
   "Offline": "Offline",
   "Mark messages as read on scroll": "Mark messages as read on scroll",
   "When scrolling through messages, should they automatically be marked as read?": "When scrolling through messages, should they automatically be marked as read?",
-  "Always": "Always",
-  "Never": "Never",
+  "Always": "Palagi",
+  "Never": "Hindi kailanman",
   "Only in conversation views": "Only in conversation views",
   "Messages will be automatically marked as read only when viewing a single topic or private message conversation.": "Messages will be automatically marked as read only when viewing a single topic or private message conversation.",
-  "Topics": "Topics",
+  "Topics": "Mga paksa",
   "Add subscribers": "Add subscribers",
   "Subscribe": "Subscribe",
   "Unsubscribe": "Unsubscribe",
@@ -350,7 +350,7 @@
   "Commuting": "Commuting",
   "Out sick": "Out sick",
   "Vacationing": "Vacationing",
-  "Working remotely": "Working remotely",
+  "Working remotely": "Nagtatrabaho sa labas ng opisina",
   "At the office": "At the office",
   "This message was hidden because it is from a user you have muted. Long-press to view.": "This message was hidden because it is from a user you have muted. Long-press to view.",
   "Signed out": "Signed out",