deps: Upgrade babel-related dependencies

Done with

  yarn upgrade --pattern '@babel/'

as inspired by 77ba172, then

  yarn yarn-deduplicate && yarn

as prompted by tools/test deps.

And take the numerous but trivial changes to generatedEs3.js.

Author: chrisbobbe