i18n: Sync translations from Transifex

Thanks as always to our kind volunteer translators.

Author: gnprice

static/translations/messages_ru.json

@@ -23,9 +23,9 @@
   "Updates may be delayed.": "Обновления могут задержаться.",
   "No one has read this message yet.": "Никто еще не прочитал это сообщение.",
   "Confirm": "Подтвердить",
-  "Failed to attach your file.": "Failed to attach your file.",
-  "Failed to attach your files.": "Failed to attach your files.",
-  "Failed to attach some of your files.": "Failed to attach some of your files.",
+  "Failed to attach your file.": "Не удалось прикрепить ваш файл.",
+  "Failed to attach your files.": "Не удалось прикрепить ваши файлы.",
+  "Failed to attach some of your files.": "Не удалось прикрепить некоторые из ваших файлов.",
   "Configure permissions": "Настроить разрешения",
   "You": "Вы",
   "Discard changes": "Отменить изменения",
@@ -81,13 +81,13 @@
   "Please specify a valid stream.": "Пожалуйста, укажите действительный канал.",
   "Please choose recipients.": "Пожалуйста, выберите получателей.",
   "Message is empty.": "Сообщение пустое.",
-  "Could not connect": "Could not connect",
-  "The server at {realm} said:\n\n{message}": "The server at {realm} said:\n\n{message}",
-  "Could not connect to {realm}. Please check your network connection and try again.": "Could not connect to {realm}. Please check your network connection and try again.",
-  "{realm} is running Zulip Server {version}, which is unsupported. The minimum supported version is Zulip Server {minSupportedVersion}.": "{realm} is running Zulip Server {version}, which is unsupported. The minimum supported version is Zulip Server {minSupportedVersion}.",
-  "The server at {realm} does not seem to be a Zulip server.": "The server at {realm} does not seem to be a Zulip server.",
-  "Find your Zulip server URL": "Find your Zulip server URL",
-  "The server at {realm} encountered an error.": "The server at {realm} encountered an error.",
+  "Could not connect": "Не удалось подключиться.",
+  "The server at {realm} said:\n\n{message}": "Сервер {realm} сообщил:\n\n{message}",
+  "Could not connect to {realm}. Please check your network connection and try again.": "Не удалось подключиться к {realm}. Пожалуйста, проверьте подключение к сети и повторите попытку.",
+  "{realm} is running Zulip Server {version}, which is unsupported. The minimum supported version is Zulip Server {minSupportedVersion}.": "{realm} использует сервер Zulip {версия}, который не поддерживается. Минимальная поддерживаемая версия — сервера Zulip {minSupportedVersion}.",
+  "The server at {realm} does not seem to be a Zulip server.": "Сервер {realm} не является сервером Zulip.",
+  "Find your Zulip server URL": "Найти URL своего сервера Zulip",
+  "The server at {realm} encountered an error.": "На сервере {realm} произошла ошибка.",
   "Failed to connect to server: {realm}": "Не удалось подключиться к серверу: {realm} ",
   "{_}": "{_}",
   "Home": "Главная",
@@ -108,8 +108,8 @@
   "No unread messages": "Нет непрочитанных сообщений",
   "Pick account": "Выберите учетную запись",
   "Welcome": "Добро пожаловать",
-  "Enter your Zulip server URL: <z-link>(What’s this?)</z-link>": "Enter your Zulip server URL: <z-link>(What’s this?)</z-link>",
-  "Suggestion: <z-link>{suggestedServerUrl}</z-link>": "Suggestion: <z-link>{suggestedServerUrl}</z-link>",
+  "Enter your Zulip server URL: <z-link>(What’s this?)</z-link>": "Введите URL вашего сервера Zulip: <z-link>(Что это?)</z-link>",
+  "Suggestion: <z-link>{suggestedServerUrl}</z-link>": "Предположение: <z-link>{suggestedServerUrl}</z-link>",
   "Search": "Поиск",
   "Log in": "Войти",
   "Enter": "Войти",
@@ -126,10 +126,10 @@
   "Request timed out.": "Истекло время запроса.",
   "Sign in with {method}": "Войти через {method}",
   "Invalid input": "Неверный ввод",
-  "Please enter a URL.": "Please enter a URL.",
+  "Please enter a URL.": "Пожалуйста, введите URL.",
   "Please enter a valid URL.": "Пожалуйста, введите действительный URL.",
   "Please enter the server URL, not your email.": "Пожалуйста, введите URL сервера, а не ваш адрес электронной почты.",
-  "The server URL must start with http:// or https://.": "The server URL must start with http:// or https://.",
+  "The server URL must start with http:// or https://.": "URL сервера должен начинаться с http:// или https://.",
   "Wrong email or password. Try again.": "Неверный адрес электронной почты или пароль. Попробуйте еще раз.",
   "Wrong username or password. Try again.": "Неверное имя или пароль. Попробуйте еще раз.",
   "Enter a valid email address": "Введите корректный адрес электронной почты",
@@ -226,9 +226,9 @@
   "Forgot password?": "Забыли пароль?",
   "Recipients": "Получатели",
   "Delete message": "Удалить сообщение",
-  "System settings for Zulip": "System settings for Zulip",
-  "Notifications are disabled.": "Notifications are disabled.",
-  "Multiple issues. Tap to learn more.": "Multiple issues. Tap to learn more.",
+  "System settings for Zulip": "Системные настройки Zulip",
+  "Notifications are disabled.": "Уведомления отключены.",
+  "Multiple issues. Tap to learn more.": "Несколько проблем. Нажмите, чтобы узнать больше.",
   "Notifications when online": "Оповещения когда в сети",
   "Notifications when offline": "Оповещения когда не в сети",
   "Stream notifications": "Оповещения канала",
@@ -354,7 +354,7 @@
   "A stream with this name already exists.": "Канал с таким названием уже существует.",
   "Streams": "Каналы",
   "Owner": "Владелец",
-  "Admin": "Admin",
+  "Admin": "Администратор",
   "Moderator": "Модератор",
   "Member": "Участник",
   "Guest": "Гость"