Upgrade Jinja2 and Werkzeug (python#572)

Author: hugovk

requirements.txt

@@ -25,7 +25,7 @@ idna==3.10
 importlib_metadata==8.5.0
 incremental==24.7.2
 itsdangerous==2.2.0
-Jinja2==3.1.4
+Jinja2==3.1.5
 Mako==1.3.5
 MarkupSafe==3.0.1
 msgpack==1.1.0
@@ -51,6 +51,6 @@ txaio==23.1.1
 typing_extensions==4.12.2
 unidiff==0.7.5
 urllib3==2.2.3
-Werkzeug==3.0.4
+Werkzeug==3.1.3
 zipp==3.20.2
 zope.interface==7.1.0