fix(i18n): Improve Indonesian translation naturalness and fix missing entries (#2190)

Co-authored-by: Emmanuel Lobo <76094069+UnschooledGamer@users.noreply.github.com>

Author: claycuy

src/lang/id-id.json

@@ -9,7 +9,7 @@
 	"cancel": "Batal",
 	"change language": "Ubah Bahasa",
 	"choose color": "Pilih warna",
-	"clear": "Bersihkan",
+	"clear": "Kosongkan",
 	"close app": "Tutup aplikasi?",
 	"commit message": "Pesan komit",
 	"console": "Konsol",
@@ -32,7 +32,7 @@
 	"file already exists force": "Berkas sudah ada. Timpa?",
 	"file changed": " telah diubah, muat ulang berkas?",
 	"file deleted": "Berkas dihapus",
-	"file is not supported": "Berkas tidak mendukung",
+	"file is not supported": "Berkas tidak didukung",
 	"file not supported": "Jenis berkas ini tidak didukung.",
 	"file too large": "Berkas terlalu besar untuk ditangani. Ukuran maksimal berkas yang diizinkan adalah {size}",
 	"file renamed": "Berkas berganti nama",
@@ -69,7 +69,7 @@
 	"rename": "Ubah Nama",
 	"replace": "Ganti",
 	"required": "Bidang ini diperlukan",
-	"run your web app": "Jalankan aplikasi web anda",
+	"run your web app": "Jalankan aplikasi web Anda",
 	"save": "Simpan",
 	"saving": "Menyimpan",
 	"save as": "Simpan sebagai",
@@ -107,7 +107,7 @@
 	"use branch": "Gunakan cabang",
 	"new branch": "Cabang baru",
 	"branch": "Cabang",
-	"key bindings": "Binding kunci",
+	"key bindings": "Tombol pintasan",
 	"edit": "Edit",
 	"reset": "Atur ulang",
 	"color": "Warna",
@@ -125,7 +125,7 @@
 	"fullscreen": "Layar penuh",
 	"animation": "Animasi",
 	"backup": "Cadangkan",
-	"restore": "Mengembalikan",
+	"restore": "Pulihkan",
 	"backup successful": "Berhasil membuat cadangan",
 	"invalid backup file": "Berkas cadangan tidak valid",
 	"add path": "Tambah jalur",
@@ -140,7 +140,7 @@
 	"share": "Bagikan",
 	"show print margin": "Tampilkan margin cetak",
 	"login": "Masuk",
-	"scrollbar size": "Ukuran bar gulir",
+	"scrollbar size": "Ukuran bilah gulir",
 	"cursor controller size": "Ukuran pengontrol kursor",
 	"none": "Tidak ada",
 	"small": "Kecil",
@@ -149,11 +149,11 @@
 	"confirm on exit": "Konfirmasi saat keluar",
 	"show console": "Tampilkan konsol",
 	"image": "Gambar",
-	"insert file": "Menyisipkan berkas",
-	"insert color": "Menyisipkan warna",
+	"insert file": "Sisipkan berkas",
+	"insert color": "Sisipkan warna",
 	"powersave mode warning": "Matikan mode hemat daya untuk pratinjau di peramban eksternal.",
 	"exit": "Keluar",
-	"custom": "Kostum",
+	"custom": "Kustom",
 	"reset warning": "Apakah Anda yakin ingin mengatur ulang tema?",
 	"theme type": "Jenis tema",
 	"light": "Terang",
@@ -209,8 +209,8 @@
 	"normal": "Normal",
 	"app settings": "Pengaturan Aplikasi",
 	"disable in-app-browser caching": "Nonaktifkan caching peramban-dalam-aplikasi",
-	"copied to clipboard": "Disalin ke clipboard",
-	"clipboard not available": "Clipboard is not available.",
+	"copied to clipboard": "Disalin ke papan klip",
+	"clipboard not available": "Papan klip tidak tersedia.",
 	"remember opened files": "Ingat berkas yang dibuka",
 	"remember opened folders": "Ingat folder yang dibuka",
 	"no suggestions": "Tidak ada saran",
@@ -268,7 +268,7 @@
 	"server port": "Port server",
 	"preview settings": "Pengaturan pratinjau",
 	"preview settings note": "Jika port pratinjau dan port server berbeda, aplikasi tidak akan memulai server dan sebaliknya akan membuka https://<host>:<pratinjau port> di peramban atau peramban-dalam-aplikasi. Ini berguna ketika Anda menjalankan server di tempat lain.",
-	"backup/restore note": "Ini hanya akan membuat cadangan pengaturan Anda, tema khusus, plugin yang dipasang, dan binding kunci. Ini tidak akan membuat cadangan FTP/SFTP atau status aplikasi Anda.",
+	"backup/restore note": "Ini hanya akan membuat cadangan pengaturan Anda, tema khusus, plugin yang dipasang, dan tombol pintasan. Ini tidak akan membuat cadangan FTP/SFTP atau status aplikasi Anda.",
 	"host": "Host",
 	"retry ftp/sftp when fail": "Ulangi FTP/SFTP ketika gagal",
 	"more": "Lebih banyak",
@@ -279,13 +279,13 @@
 	"remote": "Jarak Jauh",
 	"show console toggler": "Tampilkan pengalih konsol",
 	"binary file": "Berkas ini berisi data biner, apakah Anda ingin membukanya?",
-	"relative line numbers": "Nomor garis relatif",
+	"relative line numbers": "Nomor baris relatif",
 	"elastic tabstops": "Tabstop elastis",
-	"line based rtl switching": "Beralih RTL berbasis garis",
+	"line based rtl switching": "Beralih RTL berbasis baris",
 	"hard wrap": "Bungkus keras",
 	"spellcheck": "Periksa ejaan",
 	"wrap method": "Metode Bungkus",
-	"use textarea for ime": "Gunakan textarea untuk IME",
+	"use textarea for ime": "Gunakan area teks untuk IME",
 	"invalid plugin": "Plugin Tidak Valid",
 	"type command": "Ketik perintah",
 	"plugin": "Plugin",
@@ -323,19 +323,19 @@
 	"info-fontLigatures": "Apakah ligatur font diaktifkan di terminal.",
 	"info-confirmTabClose": "Mintalah konfirmasi sebelum menutup tab terminal.",
 	"info-backup": "Membuat cadangan instalasi terminal.",
-	"info-restore": "Mengembalikan cadangan instalasi terminal.",
+	"info-restore": "Memulihkan cadangan instalasi terminal.",
 	"info-uninstall": "Menghapus instalasi terminal.",
 	"owned": "Dimiliki",
 	"api_error": "API server turun, silakan coba setelah beberapa waktu.",
 	"installed": "Terpasang",
 	"all": "Semua",
-	"medium": "Medium",
+	"medium": "Sedang",
 	"refund": "Pengembalian dana",
 	"product not available": "Produk tidak tersedia",
 	"no-product-info": "Produk ini tidak tersedia di negara Anda saat ini, silakan coba lagi.",
 	"close": "Tutup",
 	"explore": "Jelajahi",
-	"key bindings updated": "Binding kunci diperbarui",
+	"key bindings updated": "Tombol pintasan diperbarui",
 	"search in files": "Cari dalam berkas",
 	"exclude files": "Kecualikan berkas",
 	"include files": "Sertakan berkas",
@@ -355,8 +355,8 @@
 	"quicktools:ctrl-key": "Kunci Control/Command",
 	"quicktools:tab-key": "Kunci Tab",
 	"quicktools:shift-key": "Kunci Shift",
-	"quicktools:undo": "Membatalkan",
-	"quicktools:redo": "Mengulangi",
+	"quicktools:undo": "Batal",
+	"quicktools:redo": "Ulangi",
 	"quicktools:search": "Cari di berkas",
 	"quicktools:save": "Simpan berkas",
 	"quicktools:esc-key": "Kunci Escape",
@@ -438,7 +438,7 @@
 	"terminal:font weight": "Berat Huruf",
 	"terminal:cursor inactive style": "Gaya Kursor Tidak Aktif",
 	"terminal:cursor style": "Gaya Kursor",
-	"terminal:font family": "Keluarga Huruf",
+	"terminal:font family": "Jenis Huruf",
 	"terminal:convert eol": "Konversi Akhir Baris",
 	"terminal:confirm tab close": "Konfirmasi penutupan tab terminal",
 	"terminal:image support": "Dukungan gambar",
@@ -467,11 +467,11 @@
 	"reload app": "Muat ulang aplikasi",
 	"preparing backup": "Mempersiapkan cadangan",
 	"collecting settings": "Mengumpulkan pengaturan",
-	"collecting key bindings": "Mengumpulkan binding kunci",
+	"collecting key bindings": "Mengumpulkan tombol pintasan",
 	"collecting plugins": "Mengumpulkan informasi plugin",
 	"creating backup": "Membuat berkas cadangan",
 	"validating backup": "Memvalidasi cadangan",
-	"restoring key bindings": "Mengembalikan binding kunci",
+	"restoring key bindings": "Memulihkan tombol pintasan",
 	"restoring plugins": "Memulihkan plugin",
 	"restoring settings": "Memulihkan pengaturan",
 	"legacy backup warning": "Ini adalah format pencadangan lama. Beberapa fitur mungkin terbatas.",
@@ -515,14 +515,14 @@
 	"language servers": "Server bahasa",
 	"lint gutter": "Tampilkan gutter lint",
 	"rainbow brackets": "Kurung pelangi",
-	"lsp-add-custom-server": "Tambah server kostum",
+	"lsp-add-custom-server": "Tambah server kustom",
 	"lsp-binary-args": "Argumen binari (senarai JSON)",
 	"lsp-binary-command": "Perintah binari",
 	"lsp-binary-path-optional": "Jalur binari (opsional)",
 	"lsp-check-command-optional": "Perintah periksa (opsional timpa)",
 	"lsp-checking-installation-status": "Memeriksa status pemasangan...",
 	"lsp-configured": "Dikonfigurasi",
-	"lsp-custom-server-added": "Server kostum ditambahkan",
+	"lsp-custom-server-added": "Server kustom ditambahkan",
 	"lsp-default": "Bawaan",
 	"lsp-details-line": "Detail: {details}",
 	"lsp-edit-initialization-options": "Edit opsi inisiasi",
@@ -562,7 +562,7 @@
 	"lsp-install-method-manual": "Binari manual",
 	"lsp-install-method-npm": "Paket npm",
 	"lsp-install-method-pip": "Paket pip",
-	"lsp-install-method-shell": "Shell kostum",
+	"lsp-install-method-shell": "Shell kustom",
 	"lsp-install-method-title": "Metode pasang",
 	"lsp-install-repair": "Pasang / perbaiki",
 	"lsp-installation-status": "Status pemasangan",
@@ -603,8 +603,8 @@
 	"settings-category-core": "Pengaturan inti",
 	"settings-category-cursor": "Kursor",
 	"settings-category-cursor-selection": "Kursor & pemilihan",
-	"settings-category-custom-servers": "Kostum server",
-	"settings-category-customization-tools": "Kostumisasi & alat",
+	"settings-category-custom-servers": "Kustom server",
+	"settings-category-customization-tools": "Kustomisasi & alat",
 	"settings-category-display": "Tampilan",
 	"settings-category-editing": "Mengedit",
 	"settings-category-features": "Fitur",
@@ -633,11 +633,11 @@
 	"settings-info-app-floating-button": "Tampilkan tombol aksi cepat yang melayang.",
 	"settings-info-app-font-manager": "Pasang, kelola, atau menghapus huruf aplikasi.",
 	"settings-info-app-fullscreen": "Sembunyikan bar status sistem ketika menggunakan Acode.",
-	"settings-info-app-keybindings": "Edit berkas binding kunci atau atur ulang pintasan.",
+	"settings-info-app-keybindings": "Edit berkas tombol pintasan atau atur ulang pintasan.",
 	"settings-info-app-keyboard-mode": "Pilih bagaimana papan ketik perangkat lunak berperilaku ketika mengedit.",
 	"settings-info-app-language": "Pilih bahasa aplikasi dan label yang diterjemahkan.",
 	"settings-info-app-open-file-list-position": "Pilih dimana daftar berkas aktif muncul.",
-	"settings-info-app-quick-tools-settings": "Urutkan ulang dan kostumisaikan pintasan alat cepat.",
+	"settings-info-app-quick-tools-settings": "Urutkan ulang dan kustomisaikan pintasan alat cepat.",
 	"settings-info-app-quick-tools-trigger-mode": "Pilih bagaimana alat cepat terbuka saat ditekan atau disentuh.",
 	"settings-info-app-remember-files": "Buka ulang berkas yang dibuka terakhir kali.",
 	"settings-info-app-remember-folders": "Buka ulang folder dari sesi sebelumnya.",
@@ -657,7 +657,7 @@
 	"settings-info-editor-line-height": "Atur jarak vertikal diantara baris.",
 	"settings-info-editor-line-numbers": "Tampilkan nomor baris di dalam gutter.",
 	"settings-info-editor-lint-gutter": "Tampilkan alat diagnostik dan penanda lint di gutter.",
-	"settings-info-editor-live-autocomplete": "Tampilkan saran ketika anda mengetik.",
+	"settings-info-editor-live-autocomplete": "Tampilkan saran ketika Anda mengetik.",
 	"settings-info-editor-rainbow-brackets": "Warna menyamakan kurung dari kedalaman bersarang.",
 	"settings-info-editor-relative-line-numbers": "Tampilkan jarak dari baris saat ini.",
 	"settings-info-editor-rtl-text": "Ganti perilaku kanan-ke-kiri setiap baris.",
@@ -668,7 +668,7 @@
 	"settings-info-editor-tab-size": "Atur seberapa banyak spasi setiap langkah tab digunakan.",
 	"settings-info-editor-teardrop-size": "Atur ukuran penangan kursor untuk pengeditan sentuh.",
 	"settings-info-editor-text-wrap": "Bungkus baris panjang di dalam editor.",
-	"settings-info-lsp-add-custom-server": "Daftarkan server bahasa kostum dengan perintah pasang, perbarui, dan luncur.",
+	"settings-info-lsp-add-custom-server": "Daftarkan server bahasa kustom dengan perintah pasang, perbarui, dan luncur.",
 	"settings-info-lsp-edit-init-options": "Edit opsi inisiasi sebagai JSON.",
 	"settings-info-lsp-install-server": "Pasang atau perbaiki server bahasa ini.",
 	"settings-info-lsp-server-enabled": "Aktifkan atau nonaktifkan server bahasa ini.",
@@ -691,10 +691,10 @@
 	"settings-info-main-reset": "Atur ulang Acode ke konfigurasi bawaannya.",
 	"settings-info-main-sponsors": "Mendukung pengembangan Acode yang berkelanjutan.",
 	"settings-info-main-terminal-settings": "Tema Terminal, huruf, kursor, dan perilaku sesi.",
-	"settings-info-main-theme": "Tema aplikasi, kontras, dan warna kostum.",
+	"settings-info-main-theme": "Tema aplikasi, kontras, dan warna kustom.",
 	"settings-info-preview-disable-cache": "Selalu muat ulang konten di dalam peramban-dalam-aplikasi.",
 	"settings-info-preview-host": "Nama host yang digunakan ketika membuka URL pratinjau.",
-	"settings-info-preview-mode": "Pilih dimana pratinjau dibuka ketika anda meluncurkannya.",
+	"settings-info-preview-mode": "Pilih dimana pratinjau dibuka ketika Anda meluncurkannya.",
 	"settings-info-preview-preview-port": "Port yang digunakan oleh server pratinjau langsung.",
 	"settings-info-preview-server-port": "Port yang digunakan oleh server internal aplikasi.",
 	"settings-info-preview-show-console-toggler": "Tampilkan tombol konsol di dalam pratinjau.",
@@ -716,10 +716,10 @@
 	"lsp-websocket-server-managed-externally": "Server ini dikelola secara eksternal lewat WebSocket.",
 	"lsp-error-websocket-url-invalid": "URL WebSocket harus berawalan ws:// atau wss://",
 	"lsp-error-websocket-url-required": "URL WebSocket diperlukan",
-	"lsp-remove-custom-server": "Hapus server kostum",
-	"lsp-remove-custom-server-confirm": "Hapus server bahasa kostum {server}?",
-	"lsp-custom-server-removed": "Server kostum dihapus",
-	"settings-info-lsp-remove-custom-server": "Hapus server bahasa kostum ini dari Acode.",
+	"lsp-remove-custom-server": "Hapus server kustom",
+	"lsp-remove-custom-server-confirm": "Hapus server bahasa kustom {server}?",
+	"lsp-custom-server-removed": "Server kustom dihapus",
+	"settings-info-lsp-remove-custom-server": "Hapus server bahasa kustom ini dari Acode.",
 	"unsaved selected tabs warning": "Beberapa tab terpilih tidak disimpan. Pilih apa yang harus dilakukan.",
 	"save selected tabs": "Simpan tab terpilih",
 	"close selected tabs": "Tutup tab terpilih",