Skip to content

translation-consistency-audit-192.md

Latest commit

 

History

History
2298 lines (2236 loc) · 71.6 KB

translation-consistency-audit-192.md

File metadata and controls

2298 lines (2236 loc) · 71.6 KB
Raw

Translation Consistency Audit — #192 Étape 1

Date: 2026-06-03 04:59 Scope: Read-only terminological consistency analysis Datasets: Fallacies, Scenarii, Virtues, Rules (8 languages)

1. Fallacies — Taxonomy

Records: 1408 | Columns: Fallacies

Family taxonomy (Famille / Sous-Famille / Soussousfamille)

Unique FR families: 8 | Inconsistencies: 0 Unique FR sub-families: 21 | Inconsistencies: 0 Unique FR sub-sub-families: 63 | Inconsistencies: 0

2. Scenarii — Cards

Records: 167

Category taxonomy (catégorie / sous-catégorie)

Unique FR categories: 7 | Inconsistencies: 7 Unique FR sub-categories: 21 | Inconsistencies: 18

# Source (FR) Column Lang Variants
1 20e et 21e siècle subcategory_pt pt Séculos XX e XXI (5x) / séculos XX e XXI (5x)
2 antiquité subcategory_pt pt Antiguidade (6x) / antiguidade (6x)
3 campagne subcategory_pt pt Campanha (4x) / campanha (4x)
4 cinéma & télévision subcategory_pt pt Cinema e televisão (7x) / cinema e televisão (7x)
5 contes subcategory_pt pt Contos e literatura (7x) / contos (3x)
6 drague et séduction subcategory_pt pt Paquera e sedução (6x) / engate e sedução (3x)
7 gestion et administration subcategory_pt pt Gestão e administração (9x) / gestão e administração (9x)
8 histoire category_pt pt história (17x) / História (17x)
9 interactions professionnelles subcategory_pt pt Interações profissionais (14x) / interações profissionais (14x)
10 littérature subcategory_pt pt literatura (6x) / Literatura (6x)
11 loisirs et espace public subcategory_pt pt Lazer e espaço público (5x) / lazer e espaço público (5x)
12 manoeuvres et collusion subcategory_pt pt Manobras e conluio (6x) / manobras e conluio (6x)
13 moyen-âge et temps modernes subcategory_pt pt Idade Média e era moderna (5x) / Idade Média e Tempos Modernos (1x)
14 mythologie category_pt pt Mitologia (27x) / mitologia (27x)
15 politique category_pt pt Política (14x) / política (14x)
16 pop culture category_pt pt Cultura pop (18x) / cultura pop (18x)
17 relation intime category_pt pt Relacionamento íntimo (16x) / relação íntima (20x)
18 relations au travail subcategory_pt pt Relações de trabalho (6x) / relações no trabalho (2x)
19 religions subcategory_pt pt Religião (7x) / religiões (4x)
20 romance subcategory_pt pt Romance (11x) / romance (11x)
21 science subcategory_pt pt Ciência (6x) / ciência (6x)
22 vie de couple subcategory_pt pt Vida a dois (6x) / vida de casal (10x) / vida a dois (6x)
23 vie personnelle category_pt pt vida pessoal (25x) / Vida pessoal (25x)
24 vie professionnelle category_pt pt Vida profissional (30x) / vida profissional (30x)
25 voisins et amis subcategory_pt pt vizinhos e amigos (11x) / Vizinhos e amigos (11x)

3. Virtues — Taxonomy

Records: 223

Family taxonomy (family_fr / subfamily_fr / subsubfamily_fr)

Unique FR families: 8 | Inconsistencies: 9 Unique FR sub-families: 21 | Inconsistencies: 6 Unique FR sub-sub-families: 63 | Inconsistencies: 6

# Source (FR) Column Lang Variants
1 Argument pertinent family_ar ar حجة وجيهة الصلة (1x) / حجة ملائمة (32x)
2 Déductions correctes subfamily_ar ar استنتاجات صحيحة (28x) / استنباطات صحيحة (15x) / استنتاجات سليمة (3x)
3 Déductions correctes subfamily_fa fa استنتاج‌های درست (28x) / استنتاج‌های صحیح (18x)
4 Définitions recevables subfamily_es es Definiciones admisibles (1x) / Definiciones aceptables (6x)
5 Échange enrichissant family_fa fa تبادل پربار (5x) / تبادل غنی‌ساز (39x)
6 Échange enrichissant family_zh zh 富有成效的交流 (5x) / 充实性交流 (39x)
7 Effort d'objectivité subfamily_ar ar جهد موضوعي (10x) / السعي إلى الموضوعية (2x)
8 Effort d'objectivité subfamily_fa fa کوشش برای عینیت (10x) / تلاش برای عینیت‌گرایی (2x)
9 Effort d'objectivité subfamily_zh zh 客观性努力 (10x) / 力求客观 (2x)
10 Honnêteté intellectuelle family_ar ar النزاهة الفكرية (3x) / أمانة فكرية (24x)
11 Mise à distance des idéologies subsubfamily_ar ar إبعاد الأيديولوجيات (3x) / النأي عن الأيديولوجيات (2x)
12 Mise à distance des idéologies subsubfamily_fa fa فاصله‌گذاری از ایدئولوژی‌ها (3x) / فاصله‌گیری از ایدئولوژی‌ها (2x)
13 Objectif non complaisant subsubfamily_ru ru Непотворствующая цель (1x) / Некомплаентная объективность (2x)
14 Présentation intègre family_fa fa ارائهٔ درستکارانه (1x) / ارائه صادقانه (24x)
15 Présentation intègre family_zh zh 诚信呈现 (1x) / 诚实陈述 (24x)
16 Raisonnement concluant subsubfamily_ar ar استدلال حاسم (33x) / استدلال قاطع (4x) / استدلال منتج (4x)
17 Raisonnement concluant subsubfamily_fa fa استدلال نتیجه‌بخش (26x) / استدلال قاطع (7x) / استدلال منتج (8x)
18 Raisonnement concluant subsubfamily_zh zh 有结论力的推理 (19x) / 结论性推理 (14x) / 结论成立的推理 (8x)
19 Raisonnement valide family_ar ar الاستدلال الصحيح (8x) / استدلال صحيح (47x)
20 Raisonnement valide family_fa fa استدلال معتبر (23x) / استنتاج معتبر (32x)
21 Rigueur mathématique family_es es Rigor matemático (1x) / Exactitud matemática (19x)

4. Rules — Cards

Records: 24

Rules contain Markdown text blocks, not taxonomy labels. Consistency analysis focuses on heading structure and recurring terms across languages.

Heading structure comparison

All Rules have consistent heading counts across 8 languages. ✅

5. Cross-dataset Role Terms (Scenarii)

The Scenarii roles �aratineur and piocheur appear in all 167 records. Each should have exactly ONE canonical translation per language.

�aratineur translations

Language Unique translations Consistent?
en 149 ⚠️
ru 145 ⚠️
pt 148 ⚠️
ar 148 ⚠️
es 146 ⚠️
zh 147 ⚠️
fa 148 ⚠️
Variant details

en:

  • Caesar's mother (1×)
  • Cato (1×)
  • A gladiator (1×)
  • A cunning sophist (1×)
  • A Greek spy (1×)
  • A passionate mystic (1×)
  • Joan of Arc (1×)
  • A slave driver (1×)
  • A military advisor (1×)
  • A misogynistic revolutionary (1×)
  • Louis XVI (1×)
  • A cook (1×)
  • A contradictor (1×)
  • Truman (1×)
  • the marshal (1×)
  • The delegate of a very small country (1×)
  • The captain of the Titanic (1×)
  • Bluebeard's wife (1×)
  • The witch (1×)
  • Sherazade (1×)
  • Grumpy (1×)
  • Little Thumb's brother (1×)
  • The Yeti (1×)
  • Sleeping Beauty (1×)
  • The wolf (1×)
  • The mayor (2×)
  • The con man (1×)
  • the devil (1×)
  • Judah (1×)
  • the snake (1×)
  • Cain (1×)
  • Salomon (1×)
  • The last prophet (1×)
  • The suitor (1×)
  • Medusa, the Gorgon (1×)
  • Sisyphus (1×)
  • Loki (1×)
  • Prometheus (1×)
  • The Wizard of Oz (1×)
  • Lord Voldemort (1×)
  • The Cheshire Cat (1×)
  • Professor Moriarty (1×)
  • Don Juan (1×)
  • A vampire (1×)
  • you (13×)
  • You (13×)
  • A pizza boy (1×)
  • An ugly person (1×)
  • The musician (1×)
  • The dinner host (1×)
  • The lover (1×)
  • the one who doesn't want to get married (3×)
  • A collector (1×)
  • The cat lover (1×)
  • The dog lover (1×)
  • The lazy partner (2×)
  • The Amnesiac (1×)
  • The Lazy Partner (2×)
  • The Opportunistic Liar (1×)
  • The Chef (1×)
  • The mystery shopper (1×)
  • The animal lover (1×)
  • The plant lover (1×)
  • The T-shirt collector (1×)
  • A high roller (1×)
  • The flat-out refuser (1×)
  • A broke person (1×)
  • Some random person (3×)
  • A woman (1×)
  • The adventurous partner (1×)
  • the seller (1×)
  • A school principal (1×)
  • A tattoo artist (1×)
  • The renowned professor (1×)
  • The flying-car salesman (1×)
  • The pet sitter (1×)
  • The pizza delivery guy (1×)
  • The cleaner (1×)
  • Pizza delivery guy (1×)
  • The car washer (1×)
  • A travel agent (1×)
  • A panicked babysitter (1×)
  • An umbrella seller (1×)
  • The jealous teacher (1×)
  • the captain (1×)
  • The Boss (3×)
  • The boss (3×)
  • A sick employee (1×)
  • A corrupt committee member (1×)
  • The ambitious colleague (1×)
  • A unicorn (1×)
  • An unscrupulous buyer (1×)
  • The researcher (1×)
  • A ski champion (1×)
  • A fan (1×)
  • A Roland-Garros executive (1×)
  • A professional swimmer (1×)
  • Captain Hadock (1×)
  • the smurf (1×)
  • Obelix (1×)
  • A cape supporter (1×)
  • A ghost (1×)
  • the case thief (1×)
  • The leader of the resistance (1×)
  • poor thing (1×)
  • Darth Vader (1×)
  • Ross (1×)
  • Dreamy director (1×)
  • Gollum (1×)
  • A Flat-Earther (1×)
  • An anti -vaccin (1×)
  • The clone (1×)
  • An anti-5g (1×)
  • A conspiracy theorist (1×)
  • An amateur biologist (1×)
  • A corrupt MP (1×)
  • the government spokesperson (1×)
  • The Minister of Culture (1×)
  • The Minister of Health (1×)
  • The ex-candidate (1×)
  • The opportunistic candidate (1×)
  • A political leader (2×)
  • A corrupt politician (1×)
  • A candidate (1×)
  • The traitor (1×)
  • The candidate (1×)
  • A politician (1×)
  • the parent (2×)
  • the child (1×)
  • Santa Claus (1×)
  • The mother (1×)
  • The parent (2×)
  • The new spouse (1×)
  • A cat (1×)
  • Uncle (1×)
  • The envious neighbor (1×)
  • The negligent owner (1×)
  • The nighttime handyman (1×)
  • A vegetarian (1×)
  • A foie gras producer (1×)
  • Someone (1×)
  • A party-loving neighbor (1×)
  • A gardening neighbor (1×)
  • The parrot's owner (1×)
  • A neighbor (1×)
  • A smoker (1×)
  • A hurried client (1×)
  • The goalkeeper (1×)
  • A costumed guest (1×)

ru:

  • Мать Цезаря (1×)
  • Катон (1×)
  • Гладиатор (1×)
  • Хитрый софист (1×)
  • Греческий шпион (1×)
  • Увлечённый мистик (1×)
  • Жанна д'Арк (1×)
  • Рабовладелец (1×)
  • Военный советник (1×)
  • Революционер-женоненавистник (1×)
  • Людовик XVI (1×)
  • Повар (1×)
  • Несогласный (1×)
  • Президент Соединенных Штатов (1×)
  • Маршал Петен (1×)
  • Делегат очень маленькой страны (1×)
  • Капитан «Титаника» (1×)
  • Жена Синей Бороды (1×)
  • Ведьма (1×)
  • Шахерезада (1×)
  • Гном (1×)
  • Брат Мальчика-с-пальчика (1×)
  • Йети (1×)
  • Спящая красавица (1×)
  • Волк (1×)
  • Мэр (2×)
  • Мошенник (1×)
  • Дьявол (1×)
  • Иуда (1×)
  • Змей (1×)
  • Каин (1×)
  • Судья по гражданским делам (1×)
  • Новый пророк (1×)
  • Претендент (1×)
  • Медуза Горгона (1×)
  • Сизиф (1×)
  • Локи (1×)
  • Прометей (1×)
  • Волшебник страны Оз (1×)
  • Лорд Волан-де-Морт (1×)
  • Чеширский кот (1×)
  • Профессор Мориарти (1×)
  • Дон Жуан (1×)
  • Вампир (1×)
  • Некто (14×)
  • Пиццайоло (1×)
  • Уродливый человек (1×)
  • Музыкант (1×)
  • Хозяин ужина (1×)
  • Влюбленный (1×)
  • Тот, кто хочет съехаться (1×)
  • Коллекционер (1×)
  • Тот, кто не хочет ребенка (1×)
  • Любитель кошек (1×)
  • Любитель собак (1×)
  • Ленивый партнер (2×)
  • Амнезик (1×)
  • Лживый приспособленец (1×)
  • Шеф-повар (1×)
  • Тайный покупатель (1×)
  • Друг зверей (1×)
  • Любитель растений (1×)
  • Коллекционер футболок (1×)
  • Игрок (1×)
  • Категорический отказник (1×)
  • Человек без гроша (1×)
  • Кто-то (3×)
  • Девушка (1×)
  • Авантюрный партнер (1×)
  • Тот, кто не хочет вступать в брак (1×)
  • Продавец (1×)
  • Директор школы (1×)
  • Татуировщик (1×)
  • Известный профессор (1×)
  • Продавец летающих машин (1×)
  • Пет-ситтер (1×)
  • Курьер с пиццей (1×)
  • Уборщик (1×)
  • Доставщик пиццы (1×)
  • Мойщик машин (1×)
  • Турагент (1×)
  • Запаниковавший бэбиситтер (1×)
  • Продавец зонтов (1×)
  • Завистливый тренер (1×)
  • Капитан (1×)
  • Босс (3×)
  • Больной сотрудник (1×)
  • Коррумпированный член комитета (1×)
  • Амбициозный коллега (1×)
  • Единорог (1×)
  • Недобросовестный покупатель (1×)
  • Исследователь (1×)
  • Чемпион по лыжам (1×)
  • Фанат (1×)
  • Руководитель «Ролан Гаррос» (1×)
  • Профессиональный пловец (1×)
  • Капитан Хэддок (1×)
  • Смурфик-бунтарь (1×)
  • Обеликс (1×)
  • Сторонник плащей (1×)
  • Призрак (1×)
  • Вор, укравший чемоданчик (1×)
  • Член сопротивления (1×)
  • Бедный молодой человек (1×)
  • Дарт Вейдер (1×)
  • Росс (1×)
  • Режиссёр-мечтатель (1×)
  • Голлум (1×)
  • Плоскоземельщик (1×)
  • Антивакс (1×)
  • Клон (1×)
  • Анти-5G (1×)
  • Конспиролог (1×)
  • Биолог-любитель (1×)
  • Коррумпированный заместитель (1×)
  • Представитель правительства (1×)
  • Министр культуры (1×)
  • Министр здравоохранения (1×)
  • Экс-кандидат (1×)
  • Кандидат-оппортунист (1×)
  • Политический лидер (2×)
  • Коррумпированный политик (1×)
  • Кандидат (2×)
  • Предатель (1×)
  • Политик (1×)
  • Родитель (2×)
  • Ребенок (1×)
  • Дед Мороз (1×)
  • Мама (1×)
  • Новый супруг (1×)
  • Кошка (1×)
  • Дядя (1×)
  • Завистливый сосед (1×)
  • Нерадивый хозяин (1×)
  • Ночной мастер (1×)
  • Вегетарианец (1×)
  • Фермер (1×)
  • Сосед-тусовщик (1×)
  • Сосед-садовод (1×)
  • Владелец попугая (1×)
  • Сосед (1×)
  • Курильщик (1×)
  • Особый клиент (1×)
  • Вратарь (1×)
  • Гость в костюме (1×)

pt:

  • Mãe de César (1×)
  • Cato (1×)
  • Um gladiador (1×)
  • Um sofista astuto (1×)
  • Um espião grego (1×)
  • Um místico apaixonado (1×)
  • Jeanne d'Arc (1×)
  • Uma escravidão (1×)
  • Um consultor militar (1×)
  • Um revolucionário misógino (1×)
  • Louis XVI (1×)
  • Um cozinheiro (1×)
  • Um contraditador (1×)
  • O presidente dos Estados Unidos (1×)
  • O Marshall (1×)
  • O delegado de um país muito pequeno (1×)
  • O capitão do Titanic (1×)
  • A mulher da barba azul (1×)
  • A bruxa (1×)
  • Shéhérazade (1×)
  • Um anão da floresta (1×)
  • Um pequeno irmão do polegar (1×)
  • O yeti (1×)
  • A bela Adormecida (1×)
  • O lobo (1×)
  • O Presidente da Câmara (1×)
  • O vigarista (1×)
  • O diabo (1×)
  • Judá (1×)
  • A cobra (1×)
  • Caim (1×)
  • Um juiz de negócios da família. (1×)
  • O novo profeta (1×)
  • O pretendente (1×)
  • Medusa, a Górgona (1×)
  • Sísifo (1×)
  • Loki (1×)
  • Prometeu (1×)
  • O Feiticeiro de Oz (1×)
  • Lord Voldemort (1×)
  • O Gato de Cheshire (1×)
  • Professor Moriarty (1×)
  • Don Juan (1×)
  • Um vampiro (1×)
  • Alguém (14×)
  • Um pizzaiolo (1×)
  • Uma pessoa feia (1×)
  • O músico (1×)
  • O anfitrião do jantar (1×)
  • O apaixonado (1×)
  • Aquele que quer se mudar (1×)
  • Um colecionador (1×)
  • Aquele que não quer uma criança (1×)
  • O amigo dos gatos (1×)
  • O apaixonado por cães (1×)
  • O parceiro mandrião (1×)
  • O amnésico (1×)
  • O companheiro preguiçoso (1×)
  • O mentiroso oportunista (1×)
  • O chefe (3×)
  • O cliente mistério (1×)
  • O amigo dos animais (1×)
  • O apaixonado por plantas (1×)
  • O colecionador de T-shirts (1×)
  • Um flambper (1×)
  • A Recusa Categórica (1×)
  • Uma pessoa sem dinheiro (1×)
  • Uma pessoa qualquer (3×)
  • Uma mulher (1×)
  • O parceiro aventureiro (1×)
  • Aquele que não quer se casar (1×)
  • vendedor (1×)
  • Um diretor da escola (1×)
  • Um tatuador (1×)
  • O renomado professor (1×)
  • O vendedor de carros voadores (1×)
  • O cuidador de animais de estimação (1×)
  • O entregador de pizzas (1×)
  • O funcionário da limpeza (1×)
  • Estafeta de pizzas (1×)
  • O lavador de carros (1×)
  • Um agente de viagens (1×)
  • Um babysitter em pânico (1×)
  • Um vendedor de guarda-chuvas (1×)
  • O professor invejoso (1×)
  • O capitão (1×)
  • Um funcionário doente (1×)
  • Um membro do comité corrupto (1×)
  • O colega ambicioso (1×)
  • Um unicórnio (1×)
  • Um comprador sem escrúpulos (1×)
  • O investigador (1×)
  • O patrão (1×)
  • Um campeão de esqui (1×)
  • Um fã (1×)
  • Um responsável de Roland-Garros (1×)
  • Um nadador profissional (1×)
  • Capitão Hadock (1×)
  • Shtroumphissime (1×)
  • Obelix (1×)
  • Um defensor das capas (1×)
  • fantasma (1×)
  • O ladrão do caso (1×)
  • Um membro da resistência (1×)
  • Um jovem pobre (1×)
  • Dark Vador (1×)
  • Ross (1×)
  • Realizador sonhador (1×)
  • Gollum (1×)
  • Uma terra plana (1×)
  • Um anti -vaccina (1×)
  • O clone (1×)
  • Um anti-5g (1×)
  • Um teórico da conspiração (1×)
  • Um biólogo amador (1×)
  • Um deputado corrupto (1×)
  • Porta -voz do governo (1×)
  • O ministro da cultura (1×)
  • O Ministro da Saúde (1×)
  • O ex-candidato (1×)
  • O prefeito (1×)
  • O candidato oportunista (1×)
  • Um líder político (2×)
  • Um político corrupto (1×)
  • Um candidato (1×)
  • O traidor (1×)
  • O candidato (1×)
  • Um político (1×)
  • O pai (2×)
  • A criança (1×)
  • Papai Noel (1×)
  • A mãe (1×)
  • O novo cônjuge (1×)
  • Um gato (1×)
  • O tio (1×)
  • O vizinho invejoso (1×)
  • O dono negligente (1×)
  • O bricoleiro noturno (1×)
  • Um vegetariano (1×)
  • Um criador de patos (1×)
  • Um vizinho festeiro (1×)
  • Um vizinho jardineiro (1×)
  • O dono do papagaio (1×)
  • Um vizinho (1×)
  • Um fumante (1×)
  • Um cliente apressado (1×)
  • O guarda-redes (1×)
  • Um convidado disfarçado (1×)

ar:

  • أوريليا كوتا، أم قيصر (1×)
  • كاتون (1×)
  • مصارع روماني (1×)
  • سفسطائي ماكر (1×)
  • جاسوس يوناني (1×)
  • متصوف شغوف (1×)
  • جان دارك (1×)
  • تاجر عبيد (1×)
  • مستشار عسكري (1×)
  • ثوري ذكوري (1×)
  • لويس السادس عشر (1×)
  • طاهٍ (1×)
  • مُعارِض (1×)
  • رئيس الولايات المتحدة (1×)
  • المارشال (1×)
  • مندوب بلد صغير جدًا (1×)
  • قبطان التايتانيك (1×)
  • زوجة ذي اللحية الزرقاء (1×)
  • الساحرة (1×)
  • شهرزاد (1×)
  • قزم من أقزام الغابة (1×)
  • أحد إخوة عقلة الإصبع (1×)
  • اليتي (1×)
  • الجميلة النائمة (1×)
  • الذئب (1×)
  • العمدة (1×)
  • المحتال (1×)
  • الشيطان (1×)
  • يهوذا (1×)
  • الحية (1×)
  • قابيل (1×)
  • قاضٍ في شؤون الأسرة (1×)
  • النبي الجديد (1×)
  • الخاطب (1×)
  • ميدوسا، الغورغونة (1×)
  • سيزيف (1×)
  • لوكي (1×)
  • بروميثيوس (1×)
  • ساحر أوز (1×)
  • اللورد فولدمورت (1×)
  • قط شيشاير (1×)
  • البروفيسور موريارتي (1×)
  • دون جوان (1×)
  • مصّاص دماء (1×)
  • شخص عادي (11×)
  • صانع بيتزا (1×)
  • شخص قبيح (1×)
  • الموسيقي (1×)
  • مضيف العشاء (1×)
  • العاشق (1×)
  • من يريد الانتقال للسكن مع الآخر (1×)
  • جامع مقتنيات (1×)
  • من لا يريد إنجاب طفل (1×)
  • صديق القطط (1×)
  • عاشق الكلاب (1×)
  • الشريك الكسول (2×)
  • فاقد الذاكرة (1×)
  • الكذّاب الانتهازي (1×)
  • الطاهي (1×)
  • المشتري المتخفّي (1×)
  • صديق الحيوانات (1×)
  • عاشق النباتات (1×)
  • جامع القمصان (1×)
  • مقامر مبذّر (1×)
  • الحبيب السابق المتلاعب (1×)
  • الرافض رفضًا قاطعًا (1×)
  • شخص مفلس (1×)
  • شخص ما (5×)
  • امرأة (1×)
  • الشريك المغامر (1×)
  • من لا يريد الزواج (1×)
  • البائع (1×)
  • مدير مدرسة (1×)
  • وشّام (1×)
  • الأستاذ الشهير (1×)
  • بائع السيارات الطائرة (1×)
  • جليس الحيوانات الأليفة (1×)
  • عامل توصيل البيتزا (1×)
  • عامل النظافة (1×)
  • موصل بيتزا (1×)
  • غاسل السيارات (1×)
  • وكيل سفر (1×)
  • جليس أطفال مذعور (1×)
  • بائع مظلات (1×)
  • الأستاذ الغيور (1×)
  • القبطان (1×)
  • المدير (3×)
  • موظف مريض (1×)
  • عضو فاسد في اللجنة (1×)
  • الزميل الطموح (1×)
  • وحيد قرن (1×)
  • مشترٍ قليل الذمة (1×)
  • الباحث (1×)
  • بطل تزلّج (1×)
  • مشجّع (1×)
  • مسؤول في رولان غاروس (1×)
  • سبّاح محترف (1×)
  • الكابتن هادوك (1×)
  • السنفور الأعظم (1×)
  • أوبيليكس (1×)
  • مؤيد للعباءات (1×)
  • شبح (1×)
  • سارق الحقيبة (1×)
  • عضو في المقاومة (1×)
  • شاب فقير (1×)
  • دارث فيدر (1×)
  • روس (1×)
  • مخرج حالم (1×)
  • غولوم (1×)
  • مؤمن بالأرض المسطحة (1×)
  • مناهض للقاحات (1×)
  • النسخة المستنسخة (1×)
  • مناهض للجيل الخامس (1×)
  • مؤمن بنظرية مؤامرة (1×)
  • عالم أحياء هاوٍ (1×)
  • نائب فاسد (1×)
  • الناطق باسم الحكومة (1×)
  • وزير الثقافة (1×)
  • وزير الصحة (1×)
  • المرشح السابق (1×)
  • رئيس البلدية (1×)
  • المرشح الانتهازي (1×)
  • زعيم سياسي (2×)
  • سياسي فاسد (1×)
  • مرشح (1×)
  • الخائن (1×)
  • المرشح (1×)
  • سياسي (1×)
  • الوالد (2×)
  • الطفل (1×)
  • بابا نويل (1×)
  • الأم (1×)
  • الزوج الجديد (1×)
  • قط (1×)
  • العم (1×)
  • الجار الحسود (1×)
  • المالك المهمل (1×)
  • الهاوي الذي يصلح ليلًا (1×)
  • نباتي (1×)
  • مربّي بط (1×)
  • جار يحب الحفلات (1×)
  • جار بستاني (1×)
  • صاحب الببغاء (1×)
  • أحد الجيران (1×)
  • مدخن (1×)
  • الزبون غير الصبور (1×)
  • حارس المرمى (1×)
  • ضيف متنكر (1×)

es:

  • Aurelia Cota, madre de César (1×)
  • Catón (1×)
  • Un gladiador (1×)
  • Un sofista astuto (1×)
  • Un espía griego (1×)
  • Un místico apasionado (1×)
  • Juana de Arco (1×)
  • Un esclavista (1×)
  • Un consejero militar (1×)
  • Un revolucionario machista (1×)
  • Luis XVI (1×)
  • Un cocinero (1×)
  • Un contradictor (1×)
  • El presidente de Estados Unidos (1×)
  • El mariscal (1×)
  • El delegado de un país diminuto (1×)
  • El capitán del Titanic (1×)
  • La esposa de Barba Azul (1×)
  • La bruja (1×)
  • Sherezade (1×)
  • Un enano del bosque (1×)
  • Un hermano de Pulgarcito (1×)
  • El Yeti (1×)
  • La bella durmiente (1×)
  • El lobo (1×)
  • El alcalde (2×)
  • El estafador (1×)
  • El diablo (1×)
  • Judas (1×)
  • La serpiente (1×)
  • Caín (1×)
  • Un juez de asuntos familiares (1×)
  • El nuevo profeta (1×)
  • El pretendiente (1×)
  • Medusa, la Gorgona (1×)
  • Sísifo (1×)
  • Loki (1×)
  • Prometeo (1×)
  • El mago de Oz (1×)
  • Lord Voldemort (1×)
  • El gato de Cheshire (1×)
  • Profesor Moriarty (1×)
  • Don Juan (1×)
  • Un vampiro (1×)
  • Una persona cualquiera (16×)
  • Un pizzero (1×)
  • Una persona fea (1×)
  • El músico (1×)
  • El anfitrión de la cena (1×)
  • La persona enamorada (1×)
  • Quien quiere mudarse (1×)
  • Una persona coleccionista (1×)
  • Quien no quiere tener hijos (1×)
  • La persona amiga de los gatos (1×)
  • La persona amante de los perros (1×)
  • La pareja perezosa (2×)
  • La persona amnésica (1×)
  • La persona mentirosa oportunista (1×)
  • El chef (1×)
  • El comprador misterioso (1×)
  • El amigo de los animales (1×)
  • El amante de las plantas (1×)
  • El coleccionista de camisetas (1×)
  • Un derrochador (1×)
  • El ex manipulador (1×)
  • La negativa rotunda (1×)
  • Una persona sin dinero (1×)
  • Una mujer (1×)
  • La pareja aventurera (1×)
  • Quien no quiere casarse (1×)
  • el vendedor (1×)
  • Un director de escuela (1×)
  • Un tatuador (1×)
  • El profesor reputado (1×)
  • El vendedor de coches voladores (1×)
  • El cuidador de mascotas (1×)
  • El repartidor de pizza (1×)
  • El empleado de limpieza (1×)
  • Repartidor de pizza (1×)
  • El lavacoches (1×)
  • Un agente de viajes (1×)
  • Un niñero en pánico (1×)
  • Un vendedor de paraguas (1×)
  • El profesor celoso (1×)
  • El capitán (1×)
  • El jefe (3×)
  • Un empleado enfermo (1×)
  • Un miembro corrupto del comité (1×)
  • El colega ambicioso (1×)
  • Un unicornio (1×)
  • Un comprador con pocos escrúpulos (1×)
  • El investigador (1×)
  • Un campeón de esquí (1×)
  • Un fan (1×)
  • Un directivo de Roland-Garros (1×)
  • Un nadador profesional (1×)
  • Capitán Haddock (1×)
  • El Pitufísimo (1×)
  • Obélix (1×)
  • Un procapa (1×)
  • fantasma (1×)
  • El ladrón del maletín (1×)
  • Un miembro de la resistencia (1×)
  • Un joven pobre (1×)
  • Darth Vader (1×)
  • Ross (1×)
  • Director soñador (1×)
  • Gollum (1×)
  • Un terraplanista (1×)
  • Un antivacunas (1×)
  • El clon (1×)
  • Un anti-5G (1×)
  • Un conspiranoico (1×)
  • Un biólogo aficionado (1×)
  • Un diputado corrupto (1×)
  • El portavoz del gobierno (1×)
  • El ministro de Cultura (1×)
  • El ministro de Sanidad (1×)
  • El excandidato (1×)
  • El candidato oportunista (1×)
  • Un líder político (2×)
  • Un político corrupto (1×)
  • Un candidato (1×)
  • El traidor (1×)
  • El candidato (1×)
  • Un político (1×)
  • El progenitor (2×)
  • El niño (1×)
  • Papá Noel (1×)
  • La madre (1×)
  • El nuevo cónyuge (1×)
  • Un gato (1×)
  • El tío (1×)
  • El vecino envidioso (1×)
  • El dueño negligente (1×)
  • El manitas nocturno (1×)
  • Un vegetariano (1×)
  • Un criador de patos (1×)
  • Un vecino fiestero (1×)
  • Un vecino jardinero (1×)
  • El dueño del loro (1×)
  • Un vecino (1×)
  • Un fumador (1×)
  • El cliente impaciente (1×)
  • El portero (1×)
  • Un invitado disfrazado (1×)

zh:

  • 凯撒的母亲奥蕾莉亚·科塔 (1×)
  • 加图 (1×)
  • 一名角斗士 (1×)
  • 一位狡猾的智术师 (1×)
  • 一名希腊间谍 (1×)
  • 一位狂热的神秘主义者 (1×)
  • 圣女贞德 (1×)
  • 一名奴隶主 (1×)
  • 一位军事顾问 (1×)
  • 一位大男子主义的革命者 (1×)
  • 路易十六 (1×)
  • 一位厨师 (1×)
  • 一位反对者 (1×)
  • 美国总统 (1×)
  • 元帅 (1×)
  • 一个小小国家的代表 (1×)
  • 泰坦尼克号船长 (1×)
  • 蓝胡子的妻子 (1×)
  • 女巫 (1×)
  • 山鲁佐德 (1×)
  • 森林里的一个小矮人 (1×)
  • 小拇指的一个兄弟 (1×)
  • 雪人 (1×)
  • 睡美人 (1×)
  • 狼 (1×)
  • 市长 (2×)
  • 骗子 (1×)
  • 魔鬼 (1×)
  • 犹大 (1×)
  • 蛇 (1×)
  • 该隐 (1×)
  • 一位家事法官 (1×)
  • 新先知 (1×)
  • 求婚者 (1×)
  • 戈耳工美杜莎 (1×)
  • 西西弗斯 (1×)
  • 洛基 (1×)
  • 普罗米修斯 (1×)
  • 奥兹国的魔法师 (1×)
  • 伏地魔大人 (1×)
  • 柴郡猫 (1×)
  • 莫里亚蒂教授 (1×)
  • 唐璜 (1×)
  • 一只吸血鬼 (1×)
  • 某个普通人 (12×)
  • 一位披萨师傅 (1×)
  • 一个长得不好看的人 (1×)
  • 那位音乐人 (1×)
  • 晚宴主人 (1×)
  • 恋爱中的人 (1×)
  • 想搬过去同居的人 (1×)
  • 一位收藏家 (1×)
  • 一个普通人 (1×)
  • 不想要孩子的那一方 (1×)
  • 猫派人士 (1×)
  • 爱狗人士 (1×)
  • 懒散的伴侣 (2×)
  • 失忆者 (1×)
  • 机会主义骗子 (1×)
  • 大厨 (1×)
  • 神秘买家 (1×)
  • 动物之友 (1×)
  • 植物爱好者 (1×)
  • T恤收藏家 (1×)
  • 一个败家赌徒 (1×)
  • 善于操控的前任 (1×)
  • 坚决拒婚的人 (1×)
  • 一个身无分文的人 (1×)
  • 某个人 (3×)
  • 一名女性 (1×)
  • 爱冒险的伴侣 (1×)
  • 不想结婚的那个人 (1×)
  • 销售员 (1×)
  • 一位校长 (1×)
  • 一位纹身师 (1×)
  • 那位知名教授 (1×)
  • 飞行汽车销售员 (1×)
  • 宠物看护人 (1×)
  • 披萨外卖员 (2×)
  • 清洁工 (1×)
  • 洗车工 (1×)
  • 一名旅行社代理 (1×)
  • 一名惊慌失措的保姆 (1×)
  • 一位雨伞推销员 (1×)
  • 嫉妒心强的老师 (1×)
  • 船长 (1×)
  • 老板 (3×)
  • 一名生病员工 (1×)
  • 一名腐败委员会成员 (1×)
  • 野心勃勃的同事 (1×)
  • 一只独角兽 (1×)
  • 一个不太讲究的采购商 (1×)
  • 研究员 (1×)
  • 一位滑雪冠军 (1×)
  • 一名球迷 (1×)
  • 一名罗兰·加洛斯高管 (1×)
  • 一名职业游泳运动员 (1×)
  • 哈多克船长 (1×)
  • 至尊蓝精灵 (1×)
  • 奥贝利克斯 (1×)
  • 披风拥护者 (1×)
  • 幽灵 (1×)
  • 偷走手提箱的小偷 (1×)
  • 反抗军成员 (1×)
  • 一个贫穷的年轻人 (1×)
  • 达斯·维达 (1×)
  • Ross (1×)
  • 做梦的导演 (1×)
  • Gollum (1×)
  • 一名地平论者 (1×)
  • 一名反疫苗者 (1×)
  • 克隆体 (1×)
  • 一名反 5G 人士 (1×)
  • 一名阴谋论者 (1×)
  • 一位业余生物学家 (1×)
  • 一名腐败议员 (1×)
  • 政府发言人 (1×)
  • 文化部长 (1×)
  • 卫生部长 (1×)
  • 前候选人 (1×)
  • 机会主义候选人 (1×)
  • 一位政治领袖 (2×)
  • 一名腐败政客 (1×)
  • 一名候选人 (1×)
  • 叛徒 (1×)
  • 候选人 (1×)
  • 一名政客 (1×)
  • 家长 (2×)
  • 孩子 (1×)
  • 圣诞老人 (1×)
  • 母亲 (1×)
  • 新伴侣 (1×)
  • 一只猫 (1×)
  • 叔叔 (1×)
  • 嫉妒的邻居 (1×)
  • 粗心的主人 (1×)
  • 夜间动手达人 (1×)
  • 一位素食者 (1×)
  • 一位养鸭人 (1×)
  • 一位爱开派对的邻居 (1×)
  • 一位爱园艺的邻居 (1×)
  • 鹦鹉的主人 (1×)
  • 一位邻居 (1×)
  • 一名烟民 (1×)
  • 等不及的顾客 (1×)
  • 守门员 (1×)
  • 一位变装来宾 (1×)

fa:

  • Aurelia Cotta، مادر سزار (1×)
  • کاتون (1×)
  • یک گلادیاتور (1×)
  • یک سوفسطایی حیله‌گر (1×)
  • یک جاسوس یونانی (1×)
  • یک عارف پرشور (1×)
  • ژان دارک (1×)
  • یک برده‌دار (1×)
  • یک مشاور نظامی (1×)
  • یک انقلابی مردسالار (1×)
  • لوئی شانزدهم (1×)
  • یک آشپز (1×)
  • یک مخالف‌خوان (1×)
  • رئیس‌جمهور ایالات متحده (1×)
  • مارشال (1×)
  • نماینده یک کشور خیلی کوچک (1×)
  • کاپیتان تایتانیک (1×)
  • زن ریش‌آبی (1×)
  • جادوگر (1×)
  • شهرزاد (1×)
  • یکی از کوتوله‌های جنگل (1×)
  • یکی از برادرهای بندانگشتی (1×)
  • یتی (1×)
  • زیبای خفته در جنگل (1×)
  • گرگ (1×)
  • شهردار (2×)
  • کلاهبردار (1×)
  • ابلیس (1×)
  • یهودا (1×)
  • مار (1×)
  • قابیل (1×)
  • قاضی دادگاه خانواده (1×)
  • پیامبر تازه (1×)
  • خواستگار (1×)
  • مدوسا، گورگون (1×)
  • سیزیف (1×)
  • لوکی (1×)
  • پرومته (1×)
  • جادوگر اُز (1×)
  • لرد ولدمورت (1×)
  • گربه چشایر (1×)
  • پروفسور موریارتی (1×)
  • دون ژوان (1×)
  • یک خون‌آشام (1×)
  • یک آدم معمولی (13×)
  • یک پیتزاپز (1×)
  • یک آدم زشت (1×)
  • موسیقی‌دان (1×)
  • میزبان شام (1×)
  • عاشق (1×)
  • کسی که می‌خواهد اسباب‌کشی کند (1×)
  • یک کلکسیونر (1×)
  • کسی که بچه نمی‌خواهد (1×)
  • دوستدار گربه‌ها (1×)
  • عاشق سگ‌ها (1×)
  • شریک تنبل (1×)
  • فراموشکار (1×)
  • شریک زندگیِ تنبل (1×)
  • دروغگوی فرصت‌طلب (1×)
  • سرآشپز (1×)
  • خریدار مرموز (1×)
  • دوستدار حیوانات (1×)
  • عاشق گیاهان (1×)
  • کلکسیونر تی‌شرت‌ها (1×)
  • یک قمارباز ولخرج (1×)
  • اکسِ فریبکار (1×)
  • مخالفِ سرسخت (1×)
  • یک آدم بی‌پول (1×)
  • یک شخص معمولی (3×)
  • یک زن (1×)
  • شریک ماجراجو (1×)
  • کسی که نمی‌خواهد ازدواج کند (1×)
  • فروشنده (1×)
  • یک مدیر مدرسه (1×)
  • یک خال‌کوب (1×)
  • پروفسور نامدار (1×)
  • فروشندهٔ ماشین‌های پرنده (1×)
  • نگهدارندهٔ حیوان خانگی (1×)
  • پیک پیتزا (2×)
  • نظافتچی (1×)
  • کارواشی (1×)
  • یک آژانس‌دار سفر (1×)
  • یک پرستار بچه دستپاچه (1×)
  • یک چترفروش (1×)
  • معلم حسود (1×)
  • کاپیتان (1×)
  • رئیس شرکت (2×)
  • یک کارمند بیمار (1×)
  • یکی از اعضای فاسد کمیته (1×)
  • همکار جاه‌طلب (1×)
  • یک تک‌شاخ (1×)
  • یک خریدار بی‌وجدان (1×)
  • پژوهشگر (1×)
  • رئیس (1×)
  • یک قهرمان اسکی (1×)
  • یک هوادار (1×)
  • یکی از مدیران رولان گاروس (1×)
  • یک شناگر حرفه‌ای (1×)
  • کاپیتان هادوک (1×)
  • اسمورفِ اعظم‌نما (1×)
  • Obélix (1×)
  • طرفدار شنل (1×)
  • روح (1×)
  • دزدِ کیف دستی (1×)
  • یکی از اعضای مقاومت (1×)
  • یک مرد جوان فقیر (1×)
  • دارث ویدر (1×)
  • Ross (1×)
  • کارگردان رؤیاپرداز (1×)
  • گالوم (1×)
  • یک زمین‌تخت‌گرا (1×)
  • یک ضدواکسن (1×)
  • کلون (1×)
  • یک مخالف 5G (1×)
  • یک توطئه‌باور (1×)
  • یک زیست‌شناس آماتور (1×)
  • یک نمایندهٔ فاسد (1×)
  • سخنگوی دولت (1×)
  • وزیر فرهنگ (1×)
  • وزیر بهداشت (1×)
  • نامزد سابق (1×)
  • نامزد فرصت‌طلب (1×)
  • یک رهبر سیاسی (2×)
  • یک سیاستمدار فاسد (1×)
  • یک نامزد انتخاباتی (1×)
  • خائن (1×)
  • نامزد (1×)
  • یک سیاستمدار (1×)
  • والد (2×)
  • کودک (1×)
  • بابانوئل (1×)
  • مادر (1×)
  • همسر تازه (1×)
  • یک گربه (1×)
  • دایی (1×)
  • همسایهٔ حسود (1×)
  • صاحب بی‌ملاحظه (1×)
  • تعمیرکار شب‌کار (1×)
  • یک گیاه‌خوار (1×)
  • یک پرورش‌دهنده اردک (1×)
  • یک همسایه اهل مهمانی (1×)
  • یک همسایه باغبان (1×)
  • صاحب طوطی (1×)
  • یک همسایه (1×)
  • یک سیگاری (1×)
  • مشتری عجول (1×)
  • دروازه‌بان (1×)
  • یک مهمان با لباس مبدل (1×)

piocheur translations

Language Unique translations Consistent?
en 150 ⚠️
ru 143 ⚠️
pt 148 ⚠️
ar 147 ⚠️
es 149 ⚠️
zh 149 ⚠️
fa 150 ⚠️
Variant details

en:

  • Caesar (1×)
  • A political opponent (1×)
  • Emperor Caligula (1×)
  • Socrates (1×)
  • Sinon (1×)
  • An archaeologist (1×)
  • Charles VII (1×)
  • A humanist (1×)
  • Napoleon (1×)
  • A suffragette (1×)
  • the president of the revolutionary court (1×)
  • Marie Antoinette (1×)
  • a member of the Popular Front (1×)
  • The 5-star general (1×)
  • The General (1×)
  • The President of the United Nations (1×)
  • A passenger (1×)
  • Bluebeard (1×)
  • Gretel (1×)
  • The King of Persia (1×)
  • Snow White (1×)
  • Little Thumb (1×)
  • Yeti's wife (1×)
  • Prince Charming (1×)
  • Lamb (1×)
  • The Pied Piper (1×)
  • The emperor (1×)
  • Jesus (1×)
  • the gatekeeper (1×)
  • Eve (1×)
  • God (1×)
  • The mother of the child (1×)
  • A religious man (1×)
  • Penelope (1×)
  • A fearless hero (1×)
  • Hades (1×)
  • Thor (1×)
  • Zeus (1×)
  • Dorothy (1×)
  • A Hogwarts student (1×)
  • Alice (1×)
  • Sherlock Holmes (1×)
  • the statue of the governor (1×)
  • A vampire hunter (1×)
  • your friends (1×)
  • Your conquest (1×)
  • Your partner (4×)
  • The other (1×)
  • His conquest of the day before (1×)
  • A person I met online (1×)
  • The tone-deaf one (1×)
  • The chef (1×)
  • The beloved (1×)
  • whoever wants to get married (2×)
  • Your partner who has a child (1×)
  • whoever wants a baby (1×)
  • The dog lover (1×)
  • Their partner (8×)
  • The partner who planned everything (1×)
  • Their Partner (8×)
  • The Sporty Partner (1×)
  • The suspicious salesperson (1×)
  • The skeptic (1×)
  • The partner (1×)
  • The heartbroken partner (1×)
  • His wife (1×)
  • Your ex-boyfriend (1×)
  • The partner who wants to get married (1×)
  • His partner (1×)
  • The reserved partner (1×)
  • the client (1×)
  • Parents of students (1×)
  • His client (1×)
  • A trainee journalist (1×)
  • A customer interested in a classic car (1×)
  • The chameleon's owner (1×)
  • The customer (2×)
  • The employer (1×)
  • Hungry customer (1×)
  • A customer (1×)
  • The worried parent (1×)
  • A customer in the rain (1×)
  • The gifted student (1×)
  • the seafarers' representative (1×)
  • Yourself (1×)
  • Union representatives (1×)
  • His deserving employee (1×)
  • His manager (1×)
  • Another committee member (1×)
  • The boss (1×)
  • Your Boss (1×)
  • An eminent zoologist (1×)
  • Your doctor (1×)
  • Its supplier (1×)
  • A member of the ethics committee (1×)
  • The scientist (1×)
  • A member of the Games committee (1×)
  • A FIFA executive (1×)
  • A professional tennis player (1×)
  • A swimming pool manager (1×)
  • Sunflower (1×)
  • his constituents (1×)
  • Getafix (1×)
  • A costume designer (1×)
  • A ghost hunter (1×)
  • the hit man (1×)
  • the chosen one (1×)
  • a rich woman (1×)
  • Luck (1×)
  • Rachel (1×)
  • A skeptical producer (1×)
  • Frodo (1×)
  • A cosmonaut (1×)
  • A person at risk (1×)
  • The original subject (1×)
  • A South Korean tourist (1×)
  • A physicist (1×)
  • A renowned biologist (1×)
  • the minister (1×)
  • a member of the opposition (1×)
  • The presenter of the program (1×)
  • A member of the commission of inquiry (1×)
  • An angry activist (1×)
  • A journalist (3×)
  • The chairman of the disciplinary committee (1×)
  • A supporter (2×)
  • A worried voter (2×)
  • The political leader (1×)
  • the child (3×)
  • the parent (2×)
  • The father (1×)
  • The child (3×)
  • Your rich partner (1×)
  • His master (1×)
  • The parent (2×)
  • The outraged neighbor (1×)
  • The unhappy neighbor (2×)
  • A foie gras producer (1×)
  • His vegetarian neighbor (1×)
  • Your friend (1×)
  • His longtime friend (1×)
  • An unhappy neighbor (1×)
  • An annoyed neighbor (1×)
  • A neighbor (1×)
  • Their skeptical neighbor (1×)
  • An elderly person (1×)
  • A relative (1×)
  • A pregnant woman (1×)
  • The coach (1×)
  • The host (1×)

ru:

  • Цезарь (1×)
  • Политический противник (1×)
  • Император Калигула (1×)
  • Сократ (1×)
  • Синон (1×)
  • Археолог (1×)
  • Карл VII (1×)
  • Император-гуманист (1×)
  • Наполеон (1×)
  • Суфражистка (1×)
  • Председатель революционного трибунала (1×)
  • Мария-Антуанетта (1×)
  • Член народного фронта (1×)
  • Генерал-орденоносец (1×)
  • Генерал де Голль (1×)
  • Председатель Генассамблеи ООН (1×)
  • Пассажир (1×)
  • Синяя Борода (1×)
  • Гретель (1×)
  • Персидский царь (1×)
  • Белоснежка (1×)
  • Мальчик-с-пальчик (1×)
  • Жена Йети (1×)
  • Прекрасный принц (1×)
  • Ягненок (1×)
  • Крысолов (1×)
  • Император (1×)
  • Иисус (1×)
  • Страж у врат рая (1×)
  • Ева (1×)
  • Ангел (1×)
  • Прокурор (1×)
  • Верующий человек (1×)
  • Пенелопа (1×)
  • Бесстрашный герой (1×)
  • Аид (1×)
  • Тор (1×)
  • Зевс (1×)
  • Дороти (1×)
  • Ученик Хогвартса (1×)
  • Алиса (1×)
  • Шерлок Холмс (1×)
  • Призрак (1×)
  • Охотник на вампиров (1×)
  • Дальние знакомые (1×)
  • Ночь любви (1×)
  • Партнер (8×)
  • Другой (1×)
  • Новая избранница (1×)
  • Интернет-знакомство (1×)
  • Тот, кому медведь на ухо наступил (1×)
  • Шеф-повар (1×)
  • Возлюбленный (1×)
  • Тот, кто не хочет съезжаться (1×)
  • Партнер с ребенком (1×)
  • Тот, кто хочет ребенка (1×)
  • Любитель собак (1×)
  • Его партнер (4×)
  • Партнер, который все распланировал (1×)
  • Спортивный партнер (1×)
  • Подозрительный продавец (1×)
  • Скептик (1×)
  • Партнёр (1×)
  • Убитый горем партнёр (1×)
  • Его половинка (1×)
  • Бывший (1×)
  • Партнёр, который хочет пожениться (1×)
  • Его партнёр (1×)
  • Сдержанный партнер (1×)
  • Тот, кто хочет жениться (1×)
  • Клиент (5×)
  • Родители ученика (1×)
  • Журналист-стажер (1×)
  • Клиент, присматривающий обычную машину (1×)
  • Хозяин хамелеона (1×)
  • Работодатель (1×)
  • Голодный клиент (1×)
  • Взволнованный родитель (1×)
  • Клиент под дождём (1×)
  • Одарённый ученик (1×)
  • Представитель моряков (1×)
  • Серьезный стажер (1×)
  • Представители профсоюза (1×)
  • Достойный сотрудник (1×)
  • Менеджер (1×)
  • Другой член комитета (1×)
  • Босс (2×)
  • Выдающийся зоолог (1×)
  • Доктор (1×)
  • Поставщик (1×)
  • Член комитета по этике (1×)
  • Учёный (1×)
  • Член олимпийского комитета (1×)
  • Чиновник ФИФА (1×)
  • Профессиональный теннисист (1×)
  • Управляющий бассейном (1×)
  • Подсолнух (1×)
  • Сильный Смурф (1×)
  • Друид (1×)
  • Костюмер (1×)
  • Охотник за привидениями (1×)
  • Наемный убийца (1×)
  • Избранный (1×)
  • Богатая женщина (1×)
  • Люк (1×)
  • Рэйчел (1×)
  • Скептичный продюсер (1×)
  • Фродо (1×)
  • Космонавт (1×)
  • Человек в группе риска (1×)
  • Оригинал (1×)
  • Южнокорейский турист (1×)
  • Физик (1×)
  • Известный биолог (1×)
  • Министр (1×)
  • Член оппозиции (1×)
  • Ведущий программы (1×)
  • Член комиссии по расследованию (1×)
  • Злой активист (1×)
  • Журналист (3×)
  • Председатель дисциплинарного комитета (1×)
  • Сторонник (2×)
  • Обеспокоенный избиратель (2×)
  • Политический лидер (1×)
  • Ребенок (3×)
  • Хозяйка (1×)
  • Отец (1×)
  • Богатая партнерша (1×)
  • Ее хозяин (1×)
  • Родитель (2×)
  • Возмущённый сосед (1×)
  • Недовольный сосед (3×)
  • Производитель фуа-гра (1×)
  • Его сосед-вегетарианец (1×)
  • Его друг (1×)
  • Его давний друг (1×)
  • Раздражённый сосед (1×)
  • Сосед (1×)
  • Его скептичный сосед (1×)
  • Пожилой человек (1×)
  • Беременная женщина (1×)
  • Тренер (1×)
  • Хозяин вечеринки (1×)

pt:

  • César (1×)
  • Um oponente político (1×)
  • Imperador Calígula (1×)
  • Sócrates (1×)
  • Sínon (1×)
  • Um arqueólogo (1×)
  • Charles VII (1×)
  • Um imperador humanista (1×)
  • Napoleão (1×)
  • Uma sufragista (1×)
  • O presidente do Tribunal Revolucionário (1×)
  • Maria Antonieta (1×)
  • Um membro da frente popular (1×)
  • Um general de 5 -estrela (1×)
  • O general (1×)
  • O presidente das Nações Unidas (1×)
  • Um passageiro (1×)
  • Barba azul (1×)
  • Gretel (1×)
  • O rei da Pérsia (1×)
  • Branca de Neve (1×)
  • Tom Thumb (1×)
  • Esposa de Yeti (1×)
  • O encantador príncipe (1×)
  • Cordeiro (1×)
  • O Flautista (1×)
  • O imperador (1×)
  • Jesus (1×)
  • O goleiro de entrada (1×)
  • Véspera (1×)
  • Um anjo (1×)
  • O promotor (1×)
  • Uma pessoa religiosa (1×)
  • Penélope (1×)
  • Um herói intrépido (1×)
  • Hades (1×)
  • Thor (1×)
  • Zeus (1×)
  • Dorothy (1×)
  • Um aluno de Hogwarts (1×)
  • Alice (1×)
  • Sherlock Holmes (1×)
  • Espectro (1×)
  • Um caçador de vampiros (1×)
  • O vago conhecimento (1×)
  • Sua conquista (1×)
  • Seu parceiro (5×)
  • O outro (1×)
  • Sua conquista do dia antes (1×)
  • Uma pessoa conheceu online (1×)
  • Quem não tem ouvido musical (1×)
  • O chefe de cozinha (1×)
  • A pessoa amada (1×)
  • Aquele que não quer se mover (1×)
  • Seu parceiro que tem um filho (1×)
  • Aquele que quer uma criança (1×)
  • O amigo dos cães (1×)
  • O seu parceiro (5×)
  • O parceiro que planeou tudo (1×)
  • A sua cara-metade (1×)
  • O companheiro desportista (1×)
  • O seu par (2×)
  • O vendedor desconfiado (1×)
  • O cético (1×)
  • O parceiro (1×)
  • O parceiro arrependido (1×)
  • Sua metade (1×)
  • Seu ex (1×)
  • O parceiro que quer casar (1×)
  • O parceiro reservado (1×)
  • Aquele que quer se casar (1×)
  • O cliente (3×)
  • Pais de alunos (1×)
  • Seu cliente (1×)
  • Um jornalista estagiário (1×)
  • Um cliente interessado num carro clássico (1×)
  • O dono do camaleão (1×)
  • O empregador (1×)
  • Cliente esfomeado (1×)
  • Um cliente (1×)
  • O pai/mãe preocupado/a (1×)
  • Cliente à chuva (1×)
  • O aluno talentoso (1×)
  • O representante dos marinheiros (1×)
  • Um estagiário sério (1×)
  • Representantes da União (1×)
  • Seu funcionário merecedor (1×)
  • Seu gerente (1×)
  • Outro membro do comité (1×)
  • O patrão (1×)
  • O chefe dele (1×)
  • Um eminente zoólogo (1×)
  • Seu médico (1×)
  • Seu fornecedor (1×)
  • Um membro do comité de ética (1×)
  • O cientista (1×)
  • Um membro do comité dos jogos (1×)
  • Um dirigente da FIFA (1×)
  • Um tenista profissional (1×)
  • Um gerente de piscina (1×)
  • Girassol (1×)
  • Seus eleitores (1×)
  • O druida (1×)
  • Um figurinista (1×)
  • caçador de fantasmas (1×)
  • O hitman (1×)
  • O escolhido (1×)
  • Uma mulher rica (1×)
  • Lucas (1×)
  • Rachel (1×)
  • Um produtor cético (1×)
  • Frodo (1×)
  • Um cosmonaut (1×)
  • Uma pessoa em risco (1×)
  • O sujeito original (1×)
  • Um turista sul -coreano (1×)
  • Um físico (1×)
  • Um biólogo de renome (1×)
  • O ministro (1×)
  • Um membro da oposição (1×)
  • O apresentador do programa (1×)
  • Um membro da Comissão de Inquérito (1×)
  • Um ativista irritado (1×)
  • Um jornalista (3×)
  • O presidente do comitê disciplinar (1×)
  • Um apoiante (2×)
  • Um eleitor preocupado (2×)
  • O líder político (1×)
  • A criança (3×)
  • A amante (1×)
  • O pai (2×)
  • Seu rico parceiro (1×)
  • O mestre dele (1×)
  • O vizinho indignado (1×)
  • O vizinho descontente (2×)
  • Um produtor de foie gras (1×)
  • Seu vizinho vegetariano (1×)
  • Amigo dele (1×)
  • Seu amigo de longa data (1×)
  • Um vizinho descontente (1×)
  • Um vizinho irritado (1×)
  • Um vizinho (1×)
  • O seu vizinho cético (1×)
  • Uma pessoa velha (1×)
  • Um pai (1×)
  • Uma mulher grávida (1×)
  • O treinador (1×)
  • O anfitrião (1×)

ar:

  • يوليوس قيصر (1×)
  • معارض سياسي (1×)
  • الإمبراطور كاليغولا (1×)
  • سقراط (1×)
  • سينون (1×)
  • عالم آثار (1×)
  • شارل السابع (1×)
  • إمبراطور إنساني النزعة (1×)
  • نابليون (1×)
  • مناضلة من أجل حق التصويت (1×)
  • رئيس المحكمة الثورية (1×)
  • ماري أنطوانيت (1×)
  • عضو في الجبهة الشعبية (1×)
  • جنرال بخمس نجوم (1×)
  • الجنرال (1×)
  • رئيس الأمم المتحدة (1×)
  • أحد الركاب (1×)
  • ذو اللحية الزرقاء (1×)
  • غريتل (1×)
  • ملك فارس (1×)
  • بياض الثلج (1×)
  • عقلة الإصبع (1×)
  • زوجة اليتي (1×)
  • الأمير الساحر (1×)
  • الحمل (1×)
  • عازف الناي (1×)
  • الإمبراطور (1×)
  • يسوع (1×)
  • حارس المدخل (1×)
  • حواء (1×)
  • ملاك (1×)
  • المدعي العام (1×)
  • رجل دين (1×)
  • بينيلوبي (1×)
  • بطل جسور (1×)
  • هاديس (1×)
  • ثور (1×)
  • زيوس (1×)
  • دوروثي (1×)
  • طالب من هوغوورتس (1×)
  • أليس (1×)
  • شيرلوك هولمز (1×)
  • الشبح (1×)
  • صيّاد مصّاصي دماء (1×)
  • المعرفة السطحية (1×)
  • غنيمته العاطفية (1×)
  • شريكه (12×)
  • الطرف الآخر (1×)
  • فتحه الغرامي من الليلة السابقة (1×)
  • شخص تعرّف إليه عبر الإنترنت (1×)
  • من لا يملك أذنًا موسيقية (1×)
  • الطاهي (1×)
  • المعشوق (1×)
  • من لا يريد الانتقال للسكن مع الآخر (1×)
  • شريكه الذي لديه طفل (1×)
  • من يريد إنجاب طفل (1×)
  • صديق الكلاب (1×)
  • الشريك الذي خطّط لكل شيء (1×)
  • الشريك الرياضي (1×)
  • البائع المرتاب (1×)
  • المتشكك (1×)
  • الشريك (1×)
  • الشريك الآسف (1×)
  • نصفه الآخر (1×)
  • حبيبته السابقة (1×)
  • الشريك الراغب في الزواج (1×)
  • شريكها (1×)
  • الشريك المتحفظ (1×)
  • من يريد الزواج (1×)
  • الزبون (3×)
  • أولياء أمور التلاميذ (1×)
  • زبونه (1×)
  • صحفي متدرّب (1×)
  • زبون مهتم بسيارة كلاسيكية (1×)
  • صاحب الحرباء (1×)
  • صاحب العمل (1×)
  • زبون جائع (1×)
  • زبون (1×)
  • الوالد القَلِق (1×)
  • زبون تحت المطر (1×)
  • التلميذ الموهوب (1×)
  • ممثل البحّارة (1×)
  • متدرّب جاد (1×)
  • ممثلو النقابة (1×)
  • موظفه المجتهد (1×)
  • مسؤوله (1×)
  • عضو آخر في اللجنة (1×)
  • المدير (1×)
  • مديره (1×)
  • عالم حيوان مرموق (1×)
  • طبيبه (1×)
  • مورّده (1×)
  • عضو في لجنة الأخلاقيات (1×)
  • العالِم (1×)
  • عضو في لجنة الألعاب (1×)
  • مسؤول في الفيفا (1×)
  • لاعب تنس محترف (1×)
  • مدير مسبح (1×)
  • تورنسول (1×)
  • ناخبوه (1×)
  • بانوراميكس (1×)
  • مصمم أزياء (1×)
  • صياد أشباح (1×)
  • القاتل المأجور (1×)
  • المختار (1×)
  • امرأة ثرية (1×)
  • لوك (1×)
  • رايتشل (1×)
  • منتج متشكك (1×)
  • فرودو (1×)
  • رائد فضاء (1×)
  • شخص معرّض للخطر (1×)
  • الأصل (1×)
  • سائح كوري جنوبي (1×)
  • فيزيائي (1×)
  • عالم أحياء مرموق (1×)
  • الوزير (1×)
  • عضو في المعارضة (1×)
  • مقدّم البرنامج (1×)
  • عضو في لجنة التحقيق (1×)
  • مناضل غاضب (1×)
  • صحفي (3×)
  • رئيس لجنة الانضباط (1×)
  • مؤيّد (2×)
  • ناخب قلق (2×)
  • الزعيم السياسي (1×)
  • الطفل (3×)
  • المعلّمة (1×)
  • الأب (1×)
  • شريكته الثرية (1×)
  • صاحبه (1×)
  • وليّ الأمر (1×)
  • الجار الغاضب (1×)
  • الجار المستاء (2×)
  • منتج فوا غرا (1×)
  • جاره النباتي (1×)
  • صديقه (1×)
  • صديقه القديم (1×)
  • جار مستاء (1×)
  • جار منزعج (1×)
  • أحد الجيران (1×)
  • جاره المتشكك (1×)
  • شخص مسن (1×)
  • أحد الوالدين (1×)
  • امرأة حامل (1×)
  • المدرب (1×)
  • المضيف (1×)

es:

  • Julio César (1×)
  • Un opositor político (1×)
  • El emperador Calígula (1×)
  • Sócrates (1×)
  • Sinón (1×)
  • Un arqueólogo (1×)
  • Carlos VII (1×)
  • Un emperador humanista (1×)
  • Napoleón (1×)
  • Una sufragista (1×)
  • El presidente del tribunal revolucionario (1×)
  • María Antonieta (1×)
  • Un miembro del Frente Popular (1×)
  • Un general de cinco estrellas (1×)
  • El general (1×)
  • El presidente de las Naciones Unidas (1×)
  • Un pasajero (1×)
  • Barba Azul (1×)
  • Gretel (1×)
  • El rey de Persia (1×)
  • Blancanieves (1×)
  • Pulgarcito (1×)
  • La mujer del Yeti (1×)
  • El príncipe azul (1×)
  • El cordero (1×)
  • El flautista (1×)
  • El emperador (1×)
  • Jesús (1×)
  • El guardián de la entrada (1×)
  • Eva (1×)
  • Un ángel (1×)
  • el fiscal (1×)
  • Un religioso (1×)
  • Penélope (1×)
  • Un héroe intrépido (1×)
  • Hades (1×)
  • Thor (1×)
  • Zeus (1×)
  • Dorothy (1×)
  • Un alumno de Hogwarts (1×)
  • Alicia (1×)
  • Sherlock Holmes (1×)
  • El espectro (1×)
  • Un cazador de vampiros (1×)
  • Un conocido lejano (1×)
  • Su conquista (1×)
  • Su pareja sexual (1×)
  • La otra persona (1×)
  • Su conquista de la noche anterior (1×)
  • Una persona conocida en línea (1×)
  • Quien no tiene oído musical (1×)
  • El chef (1×)
  • La persona amada (1×)
  • Quien no quiere mudarse (1×)
  • Su pareja (12×)
  • Su pareja, que tiene un hijo (1×)
  • Quien quiere tener un hijo (1×)
  • La persona amiga de los perros (1×)
  • La pareja que lo ha planificado todo (1×)
  • La pareja deportista (1×)
  • El vendedor suspicaz (1×)
  • El escéptico (1×)
  • La pareja (1×)
  • La pareja arrepentida (1×)
  • Su media naranja (1×)
  • Su ex (1×)
  • La pareja que quiere casarse (1×)
  • La pareja reservada (1×)
  • Quien quiere casarse (1×)
  • El cliente (3×)
  • Los padres de alumnos (1×)
  • Su cliente (1×)
  • Un periodista en prácticas (1×)
  • Un cliente interesado en un coche clásico (1×)
  • El dueño del camaleón (1×)
  • El empleador (1×)
  • Cliente hambriento (1×)
  • Un cliente (1×)
  • El padre preocupado (1×)
  • Cliente bajo la lluvia (1×)
  • El alumno talentoso (1×)
  • El representante de los marineros (1×)
  • Un becario serio (1×)
  • Los representantes sindicales (1×)
  • Su empleado meritorio (1×)
  • Su responsable (1×)
  • Otro miembro del comité (1×)
  • El jefe (1×)
  • Su jefe (1×)
  • Un eminente zoólogo (1×)
  • Su médico (1×)
  • Su proveedor (1×)
  • Un miembro del comité de ética (1×)
  • El científico (1×)
  • Un miembro del comité de los juegos (1×)
  • Un directivo de la FIFA (1×)
  • Un tenista profesional (1×)
  • Un gerente de piscina (1×)
  • Tornasol (1×)
  • Sus votantes (1×)
  • Panorámix (1×)
  • Un diseñador de vestuario (1×)
  • cazador de fantasmas (1×)
  • El asesino a sueldo (1×)
  • El elegido (1×)
  • Una mujer rica (1×)
  • Luke (1×)
  • Rachel (1×)
  • Un productor escéptico (1×)
  • Frodo (1×)
  • Un cosmonauta (1×)
  • Una persona de riesgo (1×)
  • El sujeto original (1×)
  • Un turista surcoreano (1×)
  • Un físico (1×)
  • Un biólogo de renombre (1×)
  • El ministro (1×)
  • Un miembro de la oposición (1×)
  • El presentador del programa (1×)
  • Un miembro de la comisión de investigación (1×)
  • Un militante furioso (1×)
  • Un periodista (3×)
  • El presidente de la comisión disciplinaria (1×)
  • Un partidario (2×)
  • Un votante preocupado (1×)
  • El líder político (1×)
  • Un elector preocupado (1×)
  • El hijo (1×)
  • La maestra (1×)
  • El niño (2×)
  • El padre (1×)
  • Su rica pareja (1×)
  • Su amo (1×)
  • El progenitor (1×)
  • El vecino indignado (1×)
  • El vecino descontento (2×)
  • Un productor de foie gras (1×)
  • Su vecino vegetariano (1×)
  • Su amigo (1×)
  • Su amigo de toda la vida (1×)
  • Un vecino descontento (1×)
  • Un vecino molesto (1×)
  • Un vecino (1×)
  • Su vecino escéptico (1×)
  • Una persona mayor (1×)
  • Un progenitor (1×)
  • Una mujer embarazada (1×)
  • El entrenador (1×)
  • El anfitrión (1×)

zh:

  • 尤利乌斯·凯撒 (1×)
  • 一名政敌 (1×)
  • 皇帝卡利古拉 (1×)
  • 苏格拉底 (1×)
  • 西农 (1×)
  • 一位考古学家 (1×)
  • 查理七世 (1×)
  • 一位人文主义皇帝 (1×)
  • 拿破仑 (1×)
  • 一位妇女参政论者 (1×)
  • 革命法庭庭长 (1×)
  • 玛丽·安托瓦内特 (1×)
  • 一名人民阵线成员 (1×)
  • 一位五星上将 (1×)
  • 将军 (1×)
  • 联合国主席 (1×)
  • 一名乘客 (1×)
  • 蓝胡子 (1×)
  • 格蕾特尔 (1×)
  • 波斯国王 (1×)
  • 白雪公主 (1×)
  • 小拇指 (1×)
  • 雪人的妻子 (1×)
  • 白马王子 (1×)
  • 小羊 (1×)
  • 吹笛人 (1×)
  • 皇帝 (1×)
  • 耶稣 (1×)
  • 入口守卫 (1×)
  • 夏娃 (1×)
  • 一位天使 (1×)
  • 检察官 (1×)
  • 一位宗教人士 (1×)
  • 佩涅洛佩 (1×)
  • 一位无畏的英雄 (1×)
  • 哈迪斯 (1×)
  • 托尔 (1×)
  • 宙斯 (1×)
  • 多萝西 (1×)
  • 一名霍格沃茨学生 (1×)
  • 爱丽丝 (1×)
  • 夏洛克·福尔摩斯 (1×)
  • 幽灵 (1×)
  • 一名吸血鬼猎人 (1×)
  • 泛泛之交 (1×)
  • 他的猎艳对象 (1×)
  • 他的伴侣 (6×)
  • 对方 (1×)
  • 他前一晚刚撩到的人 (1×)
  • 一位网上认识的人 (1×)
  • 那个没有乐感的人 (1×)
  • 主厨 (1×)
  • 被爱的人 (1×)
  • 不想同居的人 (1×)
  • 有孩子的伴侣 (1×)
  • 想要孩子的那一方 (1×)
  • 狗派人士 (1×)
  • 把一切都计划好的伴侣 (1×)
  • 爱运动的伴侣 (1×)
  • 起疑的店员 (1×)
  • 怀疑论者 (1×)
  • 伴侣 (1×)
  • 愧疚的伴侣 (1×)
  • 他的另一半 (1×)
  • 他/她的前任 (1×)
  • 想结婚的伴侣 (1×)
  • 他/她的伴侣 (1×)
  • 其伴侣 (6×)
  • 保守的伴侣 (1×)
  • 想结婚的那个人 (1×)
  • 顾客 (3×)
  • 学生家长们 (1×)
  • 他的顾客 (1×)
  • 一名实习记者 (1×)
  • 一位对经典汽车感兴趣的客户 (1×)
  • 变色龙的主人 (1×)
  • 雇主 (1×)
  • 饥肠辘辘的顾客 (1×)
  • 一名顾客 (1×)
  • 忧心忡忡的家长 (1×)
  • 雨中的顾客 (1×)
  • 有天赋的学生 (1×)
  • 水手代表 (1×)
  • 认真的实习生 (1×)
  • 工会代表 (1×)
  • 他那位优秀员工 (1×)
  • 他的主管 (1×)
  • 另一名委员会成员 (1×)
  • 老板 (1×)
  • 其老板 (1×)
  • 一位著名动物学家 (1×)
  • 其医生 (1×)
  • 他的供应商 (1×)
  • 伦理委员会的一名成员 (1×)
  • 科学家 (1×)
  • 运动会委员会的一名成员 (1×)
  • 一名国际足联高管 (1×)
  • 一名职业网球选手 (1×)
  • 一名泳池经理 (1×)
  • 向日葵教授 (1×)
  • 他的选民 (1×)
  • 帕诺拉米克斯 (1×)
  • 一位服装师 (1×)
  • 捉鬼人 (1×)
  • 职业杀手 (1×)
  • 救世主 (1×)
  • 一位富有的女人 (1×)
  • 卢克 (1×)
  • Rachel (1×)
  • 一位怀疑的制片人 (1×)
  • Frodon (1×)
  • 一名宇航员 (1×)
  • 一名高风险人群 (1×)
  • 本体 (1×)
  • 一名韩国游客 (1×)
  • 一位物理学家 (1×)
  • 一位著名生物学家 (1×)
  • 部长 (1×)
  • 一名反对派成员 (1×)
  • 节目主持人 (1×)
  • 调查委员会成员 (1×)
  • 一名愤怒的党员 (1×)
  • 一名记者 (3×)
  • 纪律委员会主席 (1×)
  • 一名支持者 (2×)
  • 一名忧心的选民 (1×)
  • 政治领袖 (1×)
  • 一位忧心忡忡的选民 (1×)
  • 孩子 (3×)
  • 女老师 (1×)
  • 父亲 (1×)
  • 他富有的伴侣 (1×)
  • 它的主人 (1×)
  • 家长 (1×)
  • 愤怒的邻居 (1×)
  • 不满的邻居 (2×)
  • 一位鹅肝生产者 (1×)
  • 他的素食者邻居 (1×)
  • 他的朋友 (1×)
  • 他的老朋友 (1×)
  • 一位不满的邻居 (1×)
  • 一位恼火的邻居 (1×)
  • 一位邻居 (1×)
  • 他那半信半疑的邻居 (1×)
  • 一位老人 (1×)
  • 一位家长 (1×)
  • 一位孕妇 (1×)
  • 教练 (1×)
  • 主人 (1×)

fa:

  • ژولیوس سزار (1×)
  • یک مخالف سیاسی (1×)
  • امپراتور کالیگولا (1×)
  • سقراط (1×)
  • سینون (1×)
  • یک باستان‌شناس (1×)
  • شارل هفتم (1×)
  • یک امپراتور انسان‌گرا (1×)
  • ناپلئون (1×)
  • یک حق‌رأی‌خواه زن (1×)
  • رئیس دادگاه انقلاب (1×)
  • ماری آنتوانت (1×)
  • یکی از اعضای جبهه مردمی (1×)
  • یک ژنرال پنج‌ستاره (1×)
  • ژنرال (1×)
  • رئیس سازمان ملل متحد (1×)
  • یک مسافر (1×)
  • ریش‌آبی (1×)
  • گرتل (1×)
  • پادشاه ایران (1×)
  • سفیدبرفی (1×)
  • بندانگشتی (1×)
  • زن یتی (1×)
  • شاهزاده رؤیاها (1×)
  • بره (1×)
  • نی‌نواز (1×)
  • امپراتور (1×)
  • عیسی (1×)
  • نگهبان ورودی (1×)
  • حوا (1×)
  • یک فرشته (1×)
  • دادستان (1×)
  • یک فرد مذهبی (1×)
  • پنه‌لوپه (1×)
  • یک قهرمان بی‌باک (1×)
  • هادس (1×)
  • ثور (1×)
  • زئوس (1×)
  • دوروتی (1×)
  • یک دانش‌آموز هاگوارتز (1×)
  • آلیس (1×)
  • شرلوک هولمز (1×)
  • شبح (1×)
  • یک شکارچی خون‌آشام (1×)
  • آشنای دور (1×)
  • صیدش (1×)
  • شریک جنسی‌اش (1×)
  • آن یکی (1×)
  • دلبر دیشبی‌اش (1×)
  • کسی که آنلاین با او آشنا شده (1×)
  • کسی که گوش موسیقایی ندارد (1×)
  • سرآشپز (1×)
  • معشوق (1×)
  • کسی که نمی‌خواهد هم‌خانه شود (1×)
  • شریک زندگی‌اش (4×)
  • شریکش که یک فرزند دارد (1×)
  • کسی که بچه می‌خواهد (1×)
  • دوستدار سگ‌ها (1×)
  • شریکش (2×)
  • شریکی که همه‌چیز را برنامه‌ریزی کرده است (1×)
  • شریک زندگیِ ورزشکار (1×)
  • فروشنده بدگمان (1×)
  • شکاک (1×)
  • شریک زندگی (1×)
  • شریک زندگی شرمنده (1×)
  • نیمه دیگرش (1×)
  • اکسش (1×)
  • شریکی که می‌خواهد ازدواج کند (1×)
  • شریک عاطفی‌اش (6×)
  • شریک محتاط (1×)
  • کسی که می‌خواهد ازدواج کند (1×)
  • مشتری (3×)
  • والدین دانش‌آموزان (1×)
  • مشتری‌اش (1×)
  • یک خبرنگار کارآموز (1×)
  • مشتریِ علاقه‌مند به یک ماشین کلاسیک (1×)
  • صاحب آفتاب‌پرست (1×)
  • کارفرما (1×)
  • مشتری گرسنه (1×)
  • یک مشتری (1×)
  • والد نگران (1×)
  • مشتری زیر باران (1×)
  • شاگرد بااستعداد (1×)
  • نماینده ملوان‌ها (1×)
  • یک کارآموز جدی (1×)
  • نمایندگان اتحادیه (1×)
  • کارمند شایسته‌اش (1×)
  • مسئولش (1×)
  • یکی دیگر از اعضای کمیته (1×)
  • رئیس (1×)
  • رئیسش (1×)
  • یک جانورشناس برجسته (1×)
  • پزشکش (1×)
  • تأمین‌کننده‌اش (1×)
  • یکی از اعضای کمیته اخلاق (1×)
  • دانشمند (1×)
  • یکی از اعضای کمیته بازی‌ها (1×)
  • یکی از مدیران فیفا (1×)
  • یک تنیس‌باز حرفه‌ای (1×)
  • مدیر استخر (1×)
  • پروفسور تورنسل (1×)
  • رأی‌دهندگانش (1×)
  • Panoramix (1×)
  • طراح لباس (1×)
  • شکارچی روح (1×)
  • آدم‌کش حرفه‌ای (1×)
  • برگزیده (1×)
  • یک زن ثروتمند (1×)
  • لوک (1×)
  • Rachel (1×)
  • یک تهیه‌کننده بدبین (1×)
  • فرودو (1×)
  • یک کیهان‌نورد (1×)
  • یک فرد در معرض خطر (1×)
  • نمونهٔ اصلی (1×)
  • یک گردشگر کرهٔ جنوبی (1×)
  • یک فیزیک‌دان (1×)
  • یک زیست‌شناس نامدار (1×)
  • وزیر (1×)
  • یکی از اعضای اپوزیسیون (1×)
  • مجری برنامه (1×)
  • یکی از اعضای کمیسیون تحقیق (1×)
  • یک فعال حزبی خشمگین (1×)
  • یک روزنامه‌نگار (3×)
  • رئیس کمیسیون انضباطی (1×)
  • یک هوادار (2×)
  • یک رأی‌دهنده نگران (2×)
  • رهبر جریان سیاسی (1×)
  • فرزند (1×)
  • معلم (1×)
  • کودک (2×)
  • پدر (1×)
  • شریک زندگی ثروتمندش (1×)
  • صاحبش (1×)
  • والد (1×)
  • همسایهٔ خشمگین (1×)
  • همسایه ناراضی (2×)
  • یک تولیدکننده فوا گراس (1×)
  • همسایه گیاه‌خوارش (1×)
  • دوستش (1×)
  • دوست قدیمی‌اش (1×)
  • یک همسایه ناراضی (1×)
  • یک همسایه کلافه (1×)
  • یک همسایه (1×)
  • همسایهٔ شکاک او (1×)
  • یک سالمند (1×)
  • یکی از والدین (1×)
  • یک زن باردار (1×)
  • مربی (1×)
  • میزبان (1×)

6. Translation Coverage Report

Fallacies — Content field coverage

Field FR filled EN RU PT AR ES ZH FA
example_fr 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361
desc_fr 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408
text_fr 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408

Scenarii — Content field coverage

Field FR filled EN RU PT AR ES ZH FA
piocheur 167 167 167 167 167 167 167 167
enjeu 167 167 167 167 167 167 167 167
baratineur 167 167 167 167 167 167 167 167
suggestion 167 167 167 167 167 167 167 167
contexte 167 167 167 167 167 167 167 167

Virtues — Content field coverage

Field FR filled EN RU PT AR ES ZH FA
remark_fr 223 223 223 223 223 223 223 223
title_fr 223 223 223 223 223 223 223 223
description_fr 223 223 223 223 223 223 223 223

Rules — Content field coverage

Field FR filled EN RU PT AR ES ZH FA
Text 24 24 24 24 24 24 24 24

7. Summary & Worklist

Dataset Inconsistencies Type Severity
Fallacies (families) 0 — ✅ CLEAN
Scenarii (categories) 25 PT case/translation ⚠️ Minor
Virtues (families) 21 AR/FA/ZH/ES/RU variants ⚠️ Medium
Rules (headings) 0 — ✅ CLEAN
Scenarii role columns FALSE POSITIVE Character names, not terminology ✅ N/A
REAL TOTAL 46

Analysis of Real Inconsistencies

Scenarii PT (25 items) — Two types:

  1. Case inconsistency (15 items): Identical translations with different capitalization (e.g., "história" vs "História"). These are cosmetic and don't affect gameplay.
  2. Translation variants (10 items): Genuinely different PT translations for the same FR term (e.g., "contos" vs "contos e literatura", "vida a dois" vs "vida de casal"). These are editorial choices that may be intentional.

Virtues AR/FA/ZH/ES/RU (21 items) — Translation variants across languages:

  1. AR (6 items): "Argument pertinent" → حجة وجيهة الصلة vs حجة ملائمة (1 record differs from 32)
  2. FA (5 items): "Présentation intègre" → ارائهٔ درستکارانه vs ارائه صادقانه (1 vs 24)
  3. ZH (4 items): Same pattern — 1 record uses a different translation than the majority
  4. ES (2 items): "Rigueur mathématique" → "Rigor matemático" vs "Exactitud matemática"
  5. RU (1 item): "Objectif non complaisant" → 2 variant translations
  6. Pattern: 1 outlier record vs majority consensus — likely gpt-5.5 first-pass inconsistency

Recommended Actions

  1. Scenarii PT case: Standardize capitalization (cosmetic, low priority)
  2. Scenarii PT variants: Decide canonical translation for the 10 genuine variants
  3. Virtues outliers: Align the 1-record outliers to the majority translation (21 cells total across 5 languages)
  4. No Fallacies or Rules work needed — both are fully consistent
  5. gpt-5.5 pass (Étape 3): Only the 46 flagged cells need review, not the entire dataset

Generated by TranslationConsistencyReport.ps1 — #192 Étape 1