feat(zh): Add complete Simplified Chinese translation (20 chapters, 104 sections) #48
Workflow file for this run
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| name: Translation QA | |
| on: | |
| pull_request: | |
| paths: | |
| - 'chapter */**' | |
| - 'zh/第*/**' | |
| - 'zh/GLOSSARY.md' | |
| - 'zh/TRANSLATION_GUIDE.md' | |
| - 'scripts/verify_translation.py' | |
| - 'scripts/translation_rules.py' | |
| - '.github/workflows/translation-qa.yml' | |
| push: | |
| branches: [main] | |
| paths: | |
| - 'chapter */**' | |
| - 'zh/第*/**' | |
| - 'zh/GLOSSARY.md' | |
| - 'zh/TRANSLATION_GUIDE.md' | |
| - 'scripts/verify_translation.py' | |
| - 'scripts/translation_rules.py' | |
| workflow_dispatch: | |
| jobs: | |
| qa: | |
| runs-on: ubuntu-latest | |
| steps: | |
| - uses: actions/checkout@v4 | |
| - uses: actions/setup-python@v5 | |
| with: | |
| python-version: "3.12" | |
| - name: Run translation QA — all 25 chapters | |
| run: | | |
| mkdir -p /tmp/translation-qa | |
| PYTHONPATH="scripts:$PYTHONPATH" python3 scripts/verify_all_chapters.py --report-dir /tmp/translation-qa | |
| - name: Glossary consistency audit | |
| run: | | |
| PYTHONPATH="scripts:$PYTHONPATH" python3 -c " | |
| from pathlib import Path | |
| from translation_rules import load_glossary, check_glossary_consistency | |
| gl = load_glossary(Path('zh/GLOSSARY.md')) | |
| import os, json | |
| findings = [] | |
| for root, dirs, files in os.walk('zh/'): | |
| dirs[:] = [d for d in dirs if d not in ('教辅', 'images', 'pdf', 'svgs')] | |
| for fn in files: | |
| if fn.endswith('.md'): | |
| fp = os.path.join(root, fn) | |
| text = Path(fp).read_text(encoding='utf-8') | |
| f = check_glossary_consistency(text, gl) | |
| for fi in f: | |
| fi['file'] = fp | |
| findings.extend(f) | |
| report = { | |
| 'total_files_scanned': len(findings), | |
| 'findings': [ | |
| {'file': f['file'], 'en_term': f['en_term'], | |
| 'variants': f['variants_found'], 'preferred': f['preferred'], | |
| 'message': f['message']} | |
| for f in findings | |
| ] | |
| } | |
| with open('/tmp/translation-qa/glossary.json', 'w') as out: | |
| json.dump(report, out, ensure_ascii=False, indent=2) | |
| if findings: | |
| print(f'Glossary audit: {len(findings)} inconsistency findings') | |
| for f in findings[:10]: | |
| print(f' {f[\"file\"]}: {f[\"message\"]}') | |
| else: | |
| print('Glossary audit: clean') | |
| " | |
| - uses: actions/upload-artifact@v4 | |
| with: | |
| name: translation-qa-report | |
| path: /tmp/translation-qa |