Fix file picker reset not removing files form S3

[GitHK]

This is a tricky issue which gets worse by the second the further you look into it.
Since file pickers can reference files form other projects. Attached a plan of action for a possible solution path, which should avoid inconsistencies.

file-reference-counting-plan.md